1 00:00:10,043 --> 00:00:12,212 Ανθρωποκτονία, γλυκιά ανθρωποκτονία. 2 00:00:12,212 --> 00:00:14,347 Η μακρόχρονη εξορία μας τελείωσε επιτέλους. 3 00:00:14,347 --> 00:00:16,416 Ήμασταν μόνο εκ περιτροπής τρεις μήνες. 4 00:00:16,416 --> 00:00:19,152 - Ένιωσα σαν έξι. - Χμμ. 5 00:00:25,258 --> 00:00:28,194 Έλα, Φρανκ, μισούσες Ληστεία όσο κι εγώ. 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,130 Όχι, μου άρεσε το Robbery. 7 00:00:30,130 --> 00:00:32,799 Η ληστεία ήταν χαλαρωτική. 8 00:00:32,799 --> 00:00:36,770 Σωστά, σωστά, σωστά. Όλοι αυτοί οι μικροεγκληματίες και τα μικρά τους εγκλήματα. 9 00:00:36,770 --> 00:00:40,173 Πάρε το πορτοφόλι, ενέχυρο το βραχιόλι, κρατήστε τα μετρητά. 10 00:00:40,173 --> 00:00:42,409 εννοώ, Η ανθρωποκτονία θα με έδινε θάνατο. 11 00:00:44,477 --> 00:00:46,579 - Νομίζεις ότι μας έλειψαν; - Α, φυσικά και το έκαναν. 12 00:00:46,579 --> 00:00:48,314 Βλέπεις τώρα, περιστρεφόμενοι ντετέκτιβ 13 00:00:48,314 --> 00:00:50,483 στη γραφειοκρατική αρχή, αυτό είναι ένα πράγμα. 14 00:00:50,483 --> 00:00:53,186 Περιμένοντας όμως μια μονάδα γεμάτο wannabes 15 00:00:53,186 --> 00:00:57,323 από Αυτοκίνητο και Διάρρηξη να λύσει έναν φόνο, αυτό είναι άλλο φίλε μου. 16 00:00:57,323 --> 00:00:58,591 Α, Gee θα χαρεί να μας δει. 17 00:00:58,591 --> 00:01:01,127 Ω, ο Gee θα ενθουσιαστεί να μας δεις. 18 00:01:02,262 --> 00:01:05,231 Δεν μπορώ να σου πω πόσο περήφανος είμαστε της μονάδας Ανθρωποκτονιών. 19 00:01:05,231 --> 00:01:07,167 Από τις συλλήψεις σήμερα το απόγευμα, 20 00:01:07,167 --> 00:01:10,470 ποσοστό εκκαθάρισης μας είναι υψηλότερο από ό,τι ήταν τα τελευταία πέντε χρόνια. 21 00:01:10,904 --> 00:01:12,539 Γεια σου. 22 00:01:12,539 --> 00:01:14,441 - Πέμπλτον. Bayliss. - Γεια, επιστρέψαμε. 23 00:01:15,442 --> 00:01:16,576 Ω, καλά. 24 00:01:16,576 --> 00:01:18,378 Περίμενε, τι... τι γινεται με... 25 00:01:19,546 --> 00:01:21,648 Α, θα έλεγα είναι πέρα για πέρα ενθουσιασμένος. 26 00:01:27,354 --> 00:01:29,422 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 27 00:01:29,422 --> 00:01:31,358 Γιάννη, Γιάννη, τι γινεται εδω 28 00:01:31,358 --> 00:01:33,927 Δεν το άκουσες; Γκάρτι και Μπάλαρντ έλυσε την υπόθεση Ρίκο. 29 00:01:33,927 --> 00:01:35,762 - Μπάλαρντ; Ποιος είναι ο Μπάλαρντ; - Αυτός είναι ο Μπάλαρντ. 30 00:01:35,762 --> 00:01:38,765 Λόρα Μπάλαρντ, η γεύση του μήνα, ντετέκτιβ du jour. 31 00:01:38,765 --> 00:01:40,467 Αυτό κάνει τους υπόλοιπους από εμάς... 32 00:01:40,467 --> 00:01:42,469 Λοιπόν, η φράση «ψιλοκομμένο συκώτι» έρχεται στο μυαλό. 33 00:01:42,469 --> 00:01:44,671 -Τι, δεν σου αρεσει? - Την αγαπώ. 34 00:01:44,671 --> 00:01:46,573 Όλοι παίρνουμε παραπομπές αξίας. 35 00:01:46,573 --> 00:01:49,209 Καλώς ήρθες πίσω. Με συγχωρείτε, Πρέπει να βγάλω τη φωτογραφία μου. 36 00:01:51,945 --> 00:01:54,314 Ανθρωποκτονία, γλυκιά ανθρωποκτονία. 37 00:01:55,882 --> 00:01:59,285 Τώρα εσύ, καλύτερα να βάλεις τα λεφτά σου στους Eagles αυτή την εβδομάδα. 38 00:03:18,298 --> 00:03:19,966 {\ an8}Μαύρο, μαύρο, μαύρο. 39 00:03:19,966 --> 00:03:22,736 {\ an8}Μαύρο, μαύρο, μαύρο, μαύρο, μαύρο, μαύρο. 40 00:03:22,736 --> 00:03:23,803 {\ an8}Μαύρο. 41 00:03:23,803 --> 00:03:26,473 {\ an8}Λαμβάνουμε την εικόνα, Gee. 42 00:03:26,473 --> 00:03:27,874 {\ an8}Όχι από τότε που ήρθα στο Homicide 43 00:03:27,874 --> 00:03:29,743 {\ an8}έχω δει τη μετατόπιση τόσο ωραία στο δίσκο. 44 00:03:29,743 --> 00:03:31,978 {\ an8}Λοιπόν, τα ποσοστά δολοφονιών αυξάνονται και κάτω. Το ίδιο ισχύει και για τα ποσοστά εκκαθάρισης. 45 00:03:31,978 --> 00:03:34,014 {\ an8}Ο καιρός, τις φάσεις της σελήνης. 46 00:03:34,014 --> 00:03:37,517 {\ an8}- Μια σειρά από τύχη. - Όχι, η τύχη δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 47 00:03:37,517 --> 00:03:40,553 {\ an8}Η Connie βγαίνει να είσαι καλός ερευνητής. 48 00:03:40,553 --> 00:03:43,423 {\ an8}Και ο Μπάλαρντ, ω, είναι θεϊκό δώρο. 49 00:03:43,423 --> 00:03:46,926 {\ an8}- Και ο Falsone! Γεια, γκούμπα. - Γεια σου φίλε. 50 00:03:46,926 --> 00:03:48,762 {\ an8}Ο ίδιος δεν είναι χαζός. 51 00:03:48,762 --> 00:03:50,897 {\ an8}Ε, τι συνέβη στην υπόλοιπη παλιά μας μονάδα; 52 00:03:50,897 --> 00:03:53,900 {\ an8}Ξέρω ότι ο Lewis, πήγε στο Vice. 53 00:03:53,900 --> 00:03:57,437 {\ an8}Kellerman's with Auto. Και οι δύο θα επιστρέψουν σήμερα. 54 00:03:57,437 --> 00:04:00,407 {\ an8}- Λοιπόν, τι γίνεται με τον Χάουαρντ; - Είναι ακόμα μέσα η ομάδα των φυγάδων. 55 00:04:01,074 --> 00:04:04,077 {\ an8}- Ντετέκτιβ Μπάλαρντ. - Ναι, αντί; 56 00:04:04,077 --> 00:04:07,914 {\ an8}- Αντί; - Ο αντικαταστάτης είναι σύντομος για, ε, υπολοχαγός. 57 00:04:07,914 --> 00:04:09,616 {\ an8}Ντετέκτιβ Μπάλαρντ, Θέλω να σας παρουσιάσω 58 00:04:09,616 --> 00:04:11,851 {\ an8}στον Frank Pembleton, Ο ντετέκτιβ Tim Bayliss. 59 00:04:11,851 --> 00:04:13,687 {\ an8}- Γεια. - Γνωρίζετε ήδη τον Stu Gharty. 60 00:04:13,687 --> 00:04:16,322 {\ an8}Ναι, ακούστε, συγχαρητήρια για την υπόθεση Ρίκο. 61 00:04:16,322 --> 00:04:18,491 {\ an8}- Σταθήκαμε τυχεροί. - Α, δεν είναι αυτό που άκουσα. 62 00:04:18,491 --> 00:04:20,460 {\ an8}- Η Λόρα έρχεται σε εμάς από, ε-- - Σιάτλ. 63 00:04:20,460 --> 00:04:23,663 {\ an8}Ναι, το ακούσαμε από τη συνέντευξή σας που έδινες τα νέα. 64 00:04:23,663 --> 00:04:24,831 Το Σιάτλ είναι μια υπέροχη πόλη. 65 00:04:24,831 --> 00:04:26,566 Ναι, αν σου αρέσει η βροχή, σωστά; 66 00:04:26,566 --> 00:04:28,668 Λοιπόν, αφιερώστε λίγο χρόνο. 67 00:04:28,668 --> 00:04:29,969 Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. 68 00:04:31,838 --> 00:04:34,074 Λοιπόν, έφυγες από το Σιάτλ γιατί... 69 00:04:34,074 --> 00:04:37,811 Τι να πω; Ο Grunge πέθανε, ε; 70 00:04:39,646 --> 00:04:42,015 Λοιπόν είσαι ένα, ε, τριετής κτηνίατρος Ανθρωποκτονιών 71 00:04:42,015 --> 00:04:43,350 με πεντακάθαρο ρεκόρ. 72 00:04:43,350 --> 00:04:45,051 Τέλη δεκαετίας του '20, single. 73 00:04:45,051 --> 00:04:48,421 Χμ, ξέρω μερικά πράγματα και για σένα. 74 00:04:48,421 --> 00:04:51,524 Φρανκ Πέμπλτον, χαλαρός, 75 00:04:51,524 --> 00:04:54,527 χαμηλών τόνων τύπος τύπου Β. 76 00:04:54,527 --> 00:04:55,995 Σου αρέσει να δουλεύεις με ανθρώπους. 77 00:04:55,995 --> 00:04:58,631 Και κάθε τόσο, έχεις έναν ύποπτο στο The Box 78 00:04:58,631 --> 00:05:00,367 και τα καταφέρνεις για να εξομολογηθεί. 79 00:05:00,367 --> 00:05:02,736 Τον κάρφωσες ακριβώς, ειδικά το κομμάτι του eking out. 80 00:05:02,736 --> 00:05:04,471 - Α, καλά. - Λοιπόν, τι άλλο; 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,440 Ένας καλός ντετέκτιβ ποτέ αποκαλύπτει όλα όσα ξέρει. 82 00:05:07,440 --> 00:05:08,975 - Touché. - Χμμ. 83 00:05:08,975 --> 00:05:11,578 - Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά. - Ευχαριστώ πολύ. 84 00:05:11,578 --> 00:05:12,879 Ναι. 85 00:05:14,514 --> 00:05:16,616 Γεια μου, μου αρέσει. 86 00:05:18,451 --> 00:05:19,652 Θα κάνατε. 87 00:05:20,453 --> 00:05:22,455 Ω, όχι. Όχι. 88 00:05:22,455 --> 00:05:25,458 Όχι, όχι, όχι. ρε! 89 00:05:25,458 --> 00:05:26,793 Ο Μπάλαρντ χρησιμοποιεί το γραφείο σας. 90 00:05:26,793 --> 00:05:28,528 Λοιπόν, αναθέστε την ξανά κάπου αλλού. 91 00:05:28,528 --> 00:05:29,763 Τι -- τι; 92 00:05:31,598 --> 00:05:32,866 Όταν ο Λιούις και ο Κέλερμαν έλα πίσω, 93 00:05:32,866 --> 00:05:34,868 θα μιλήσουμε για νέες ρυθμίσεις συνεδριάσεων. 94 00:05:34,868 --> 00:05:36,736 Τι πρέπει να κάνω εν τω μεταξύ; 95 00:05:36,736 --> 00:05:38,772 Μερίδιο. 96 00:05:40,507 --> 00:05:41,841 Επιστρέφω στο Robbery. 97 00:05:59,025 --> 00:06:00,060 Γεια σου. 98 00:06:01,561 --> 00:06:02,962 - Φύγε, Λούις. - Τι; 99 00:06:02,962 --> 00:06:04,464 Τι, δεν είσαι καν θα με πάρεις μια αγκαλιά 100 00:06:04,464 --> 00:06:05,765 η πρώτη μου μέρα πίσω στην Ανθρωποκτονία; 101 00:06:05,765 --> 00:06:07,801 Είναι σαν να μην έφυγες ποτέ. 102 00:06:07,801 --> 00:06:10,770 Χρησιμοποιώντας τις μηχανές καφέ μας, τρώγοντας τα ντόνατς μας. 103 00:06:10,770 --> 00:06:12,605 Ναι, ξέρεις, είναι παιδιά στο Vice, 104 00:06:12,605 --> 00:06:14,774 δεν θα ήξεραν μια γρίλια από μια κρούστα. 105 00:06:18,678 --> 00:06:20,880 Είναι καλό που επέστρεψα, Gee. Καλό να είσαι σπίτι. 106 00:06:23,550 --> 00:06:24,818 Τι θέλεις, Λούις; 107 00:06:25,652 --> 00:06:28,621 Ένας νέος συνεργάτης. 108 00:06:29,956 --> 00:06:31,791 Δεν θέλω να δουλέψω με τον Κέλερμαν όχι πια. 109 00:06:31,791 --> 00:06:32,926 - Γιατί; - Γιατί; 110 00:06:32,926 --> 00:06:36,796 - Γιατί; - Χμ, κανένας πραγματικός λόγος. 111 00:06:36,796 --> 00:06:39,499 Ξέρεις, είναι απλά, ε, δεν ξερω... 112 00:06:40,166 --> 00:06:42,869 Είναι καιρός της μετάβασης, μια ροή. 113 00:06:42,869 --> 00:06:45,005 Σε όλα, υπάρχει εποχή. 114 00:06:45,005 --> 00:06:47,941 Εντάξει, εντάξει. Συνεργασία με τη Falsone. 115 00:06:48,575 --> 00:06:51,845 Falsone; Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα το έπαιρνα κάποιος λίγο περισσότερο στο μέγεθός μου-- 116 00:06:51,845 --> 00:06:53,580 Φύγε πριν αλλάξω γνώμη. 117 00:06:54,514 --> 00:06:55,715 Αργότερα, Gee. 118 00:06:58,118 --> 00:06:59,886 Γεια σου, κάλεσε το στεγνοκαθαριστήριό σου. 119 00:06:59,886 --> 00:07:01,588 Είπαν το σμόκιν σου θα ήταν έτοιμο στις πέντε. 120 00:07:01,588 --> 00:07:03,923 - Εξαιρετικό. - Βγάζοντας το παλιό στολή πιγκουίνου. 121 00:07:03,923 --> 00:07:05,225 Ειδική περίσταση, ε; 122 00:07:05,225 --> 00:07:06,826 Ο Felix Wilson είναι, ε, 123 00:07:06,826 --> 00:07:09,562 που τιμάται από το Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ. 124 00:07:09,562 --> 00:07:10,964 Η γυναίκα του είναι φίλη μου, 125 00:07:10,964 --> 00:07:14,234 και με έχουν καλέσει, Κάτσε στο τραπέζι τους. 126 00:07:14,234 --> 00:07:17,871 Ο Φέλιξ Γουίλσον; Υπέροχο Felix, ο Βασιλιάς του Σνακ Κέικ; 127 00:07:17,871 --> 00:07:20,473 Ναι, ο Felix Wilson. 128 00:07:21,141 --> 00:07:23,510 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε για σένα, δεν υπάρχει, Gee; 129 00:07:23,510 --> 00:07:25,979 Ξέρεις όλα όσα χρειάζεσαι να μάθεις για μένα, Μουνκ. 130 00:07:25,979 --> 00:07:27,547 Καληνύχτα. 131 00:07:37,657 --> 00:07:40,627 - Γεια σου. - Κέλερμαν, πώς είσαι; 132 00:07:41,227 --> 00:07:42,729 Καλός. Ωραία, στην πραγματικότητα. 133 00:07:42,729 --> 00:07:44,230 Με γυρίζουν πίσω στην Ανθρωποκτονία. 134 00:07:45,031 --> 00:07:47,534 Ναι, δεν έχω δει πολλοί από εσάς τον τελευταίο καιρό. 135 00:07:47,534 --> 00:07:49,035 Ω, ξέρεις, δουλεύω Auto, 136 00:07:49,035 --> 00:07:51,204 δεν υπάρχει πολύς λόγος να επισκεφτώ το νεκροτομείο, υπάρχει; 137 00:07:51,204 --> 00:07:52,739 Όχι, μάλλον όχι. 138 00:07:56,876 --> 00:07:59,079 - Λοιπόν; - Λοιπόν. 139 00:07:59,079 --> 00:08:02,215 -Πώς περάσατε; -Ε... 140 00:08:03,783 --> 00:08:04,918 Ξέρεις, καλά. 141 00:08:04,918 --> 00:08:06,553 Δουλεύοντας στους νεκρούς για τα προς το ζην. 142 00:08:06,553 --> 00:08:09,022 Σώματα, οστά, φορμαλδεΰδη, κάτι τέτοιο. 143 00:08:09,022 --> 00:08:10,557 Ξεφεύγεις καθόλου; 144 00:08:11,458 --> 00:08:14,627 Ναι, πήρα τη μητέρα μου σε ένα σπα για τα γενέθλιά της. 145 00:08:14,627 --> 00:08:16,196 Πήγες σε σπα; 146 00:08:16,763 --> 00:08:19,899 Α, ναι, το ξέρω. ξέρω. 147 00:08:19,899 --> 00:08:21,768 Ήταν καθαρός αέρας, Ανέβαινα βουνά 148 00:08:21,768 --> 00:08:25,005 και κάθεται μόνος στο σκοτάδι με τις σκέψεις μου. 149 00:08:25,005 --> 00:08:27,173 Αγόρι μου, μισώ να κάθομαι μόνος; με τις σκέψεις μου. 150 00:08:27,173 --> 00:08:29,075 Θα έπρεπε έχουν πάει στο Club Med. 151 00:08:32,245 --> 00:08:35,248 - Ξέρεις, εγώ... καλύτερα... - Ναι, πρέπει να φύγω. 152 00:08:37,150 --> 00:08:39,786 Ίσως σε συναντήσω στην Προκυμαία. 153 00:08:39,786 --> 00:08:42,055 Όχι, προσπάθησα να μείνω μακριά από εκεί. 154 00:08:43,390 --> 00:08:45,291 Δικαίωμα. Καλά. 155 00:08:58,371 --> 00:09:00,707 Μπορώ να προτείνω ένα τοστ στα πιο όμορφα, 156 00:09:00,707 --> 00:09:03,843 η πιο έξυπνη γυναίκα στο δωμάτιο, η γυναίκα μου, η Ρεγγίνα. 157 00:09:03,843 --> 00:09:05,245 Άκου, άκου. 158 00:09:05,245 --> 00:09:07,847 Και ευχαριστώ τον Θεό που με παντρεύτηκε αντί για σένα ο Αλ. 159 00:09:07,847 --> 00:09:09,883 Ω, ξέρεις, Δεν είναι ακόμα πολύ αργά, Ρεγγίνα. 160 00:09:10,483 --> 00:09:14,354 - Θα τρέξετε μαζί μου; -Τρέξε; Όχι σε αυτά τα τακούνια. 161 00:09:14,354 --> 00:09:18,058 Σου είπα ότι είναι και αυτή η πιο πιστή γυναίκα στο δωμάτιο; 162 00:09:18,058 --> 00:09:19,993 - Στη μαμά. - Εντάξει, αρκετά. 163 00:09:19,993 --> 00:09:21,928 Αυτό το βράδυ αφορά τον πατέρα σου. 164 00:09:21,928 --> 00:09:24,364 Ποιος δεν θα ήταν εδώ σήμερα χωρίς εσένα. 165 00:09:24,364 --> 00:09:25,832 Έχει δίκιο σε αυτό, αγάπη μου. 166 00:09:25,832 --> 00:09:27,067 Κυρίες και κύριοι, 167 00:09:27,067 --> 00:09:29,102 μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 168 00:09:29,102 --> 00:09:31,104 - Έλα, Ποπ. - Α, μισώ να κάνω ομιλίες. 169 00:09:31,104 --> 00:09:34,674 Είναι προνόμιο μου να παρουσιάσουμε τον τιμώμενο μας, 170 00:09:34,674 --> 00:09:36,976 ένας άνθρωπος γνωστός και πολυαγαπημένος, 171 00:09:36,976 --> 00:09:39,379 σίγουρα από όλους μας σε αυτό το δωμάτιο απόψε. 172 00:09:39,379 --> 00:09:40,880 Πού στο διάολο είναι οι σημειώσεις μου; 173 00:09:40,880 --> 00:09:43,049 Ένας άνθρωπος που έχει δώσει τα ταλέντα του 174 00:09:43,049 --> 00:09:47,020 αλλά και την περιουσία του για τη βελτίωση της ζωής 175 00:09:47,020 --> 00:09:50,190 των νέων μας Αφροαμερικανών στις εσωτερικές πόλεις. 176 00:09:50,190 --> 00:09:52,325 - Όχι, όχι μόνο στη Βαλτιμόρη... - Είσαι θεά. 177 00:09:52,325 --> 00:09:55,395 ...αλλά γύρω γύρω ολόκληρη τη χώρα. 178 00:09:55,395 --> 00:09:59,699 Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, Φέλιξ Γουίλσον. 179 00:10:13,913 --> 00:10:16,082 Εντάξει, αντίο. 180 00:10:20,320 --> 00:10:22,288 Πώς είναι η Μαίρη; 181 00:10:23,456 --> 00:10:25,025 Α, είναι ακριβώς σε αυτό το στάδιο 182 00:10:25,025 --> 00:10:26,793 όπου είναι κουρασμένη της εγκυμοσύνης. 183 00:10:26,793 --> 00:10:28,261 Θέλει αυτό το μωρό να έρθει ήδη. 184 00:10:33,066 --> 00:10:35,135 Θα το πάρεις; 185 00:10:36,136 --> 00:10:38,872 Φεύγουμε από τη βάρδια σε 15 λεπτά. 186 00:10:38,872 --> 00:10:40,840 Παιδιά με θέλετε να δεχτώ αυτή την κλήση; 187 00:10:45,345 --> 00:10:47,280 Ανθρωποκτονία, Πέμπλτον. 188 00:10:48,281 --> 00:10:49,349 Α-χα. 189 00:10:52,218 --> 00:10:53,920 Καλά. 190 00:10:53,920 --> 00:10:56,356 Ναι, θα είμαστε αμέσως κάτω. Ευχαριστώ. 191 00:10:58,058 --> 00:11:00,060 Λοιπόν, επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. Δολοφονία! 192 00:11:00,060 --> 00:11:02,095 - Φόνος! - Στο ξενοδοχείο Belvedere. 193 00:11:02,095 --> 00:11:04,798 Υπάρχει κάποιο είδος λειτουργίας συνεχίζεται εκεί κάτω με περισσότερα από 200 άτομα. 194 00:11:04,798 --> 00:11:07,267 Βρήκαν ένα πτώμα στο, ε, ανδρικό δωμάτιο δεύτερου ορόφου. 195 00:11:07,267 --> 00:11:09,869 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλειο μέρος για να κάνουμε μια επιστροφή. 196 00:11:09,869 --> 00:11:11,504 Ναι. Γεια σου, Μουνκ, πού είναι ο Μπρόντι; 197 00:11:11,504 --> 00:11:14,074 Το PBS μετέδωσε το ντοκιμαντέρ του. Κέρδισε ένα Emmy. 198 00:11:14,074 --> 00:11:16,242 - Μετακόμισε στο LA. - Ένα Emmy. 199 00:11:16,242 --> 00:11:19,045 Δίνουν αυτά τα πράγματα σε κανέναν. 200 00:11:19,045 --> 00:11:21,948 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Ευχαριστώ πάντως, Σιάτλ. 201 00:11:21,948 --> 00:11:23,516 Δολοφονία σε ξενοδοχείο και δεν θες backup; 202 00:11:23,516 --> 00:11:26,052 Κοίτα, ο Bayliss και εγώ το αντέχεις μόνος σου, εντάξει; 203 00:11:26,052 --> 00:11:27,420 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μπορούμε, Φρανκ; 204 00:11:27,420 --> 00:11:29,189 Ξέρεις, με τους υπαλλήλους και οι καλεσμένοι, 205 00:11:29,189 --> 00:11:31,891 και επιπλέον 200 σε αυτή τη λειτουργία; 206 00:11:31,891 --> 00:11:33,393 Φρανκ, είναι πολύς κόσμος. 207 00:11:35,295 --> 00:11:37,197 Ωραία, θα το φτιάξουμε ένα οδικό ταξίδι. 208 00:11:37,197 --> 00:11:39,032 Αυτό σημαίνει και εσύ, Μουνκ. Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 209 00:11:39,032 --> 00:11:40,767 Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! 210 00:11:41,267 --> 00:11:42,969 Λοιπόν, με καλέσατε για δείπνο. 211 00:11:42,969 --> 00:11:44,404 Τώρα παραπονιέσαι σχετικά με την επιταγή. 212 00:11:44,404 --> 00:11:46,106 Νομίζω ότι μου χρωστάς άλλα τέσσερα δολάρια. 213 00:11:46,106 --> 00:11:47,474 Τι λες; 214 00:11:47,474 --> 00:11:49,376 Γεια σου, έχεις τις τηγανιτές πατάτες και σάλτσα, σωστά; 215 00:11:49,376 --> 00:11:51,378 - Ναι, αλλά μοιραστήκαμε. - Κοινόχρηστο; 216 00:11:51,378 --> 00:11:53,513 - Είχα, όπως, τρεις τηγανητές πατάτες σας. - Τρεις; είσαι φτηνός... 217 00:11:53,513 --> 00:11:56,182 Ε, έτσι συνεργάζεσαι με έναν νέο άντρα, ε; Μετράς τηγανητές πατάτες; 218 00:11:56,182 --> 00:11:58,151 τι... Κατέβα, κατέβα, κατέβα! 219 00:11:58,151 --> 00:11:59,986 Πού είναι; Πού είναι; Πού είναι; 220 00:11:59,986 --> 00:12:01,321 Ερχομαι σε! 221 00:12:01,321 --> 00:12:03,456 αριθμός 13, οι αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια. 222 00:12:03,456 --> 00:12:04,858 Πυροβολισμοί. χρειαζόμαστε... 223 00:12:06,926 --> 00:12:08,928 Συνέχισε - συνέχισε να οδηγείς. 224 00:12:19,906 --> 00:12:21,107 Δεκάρα! 225 00:12:26,846 --> 00:12:28,214 Ο Τζι δεν είναι στο γραφείο του. 226 00:12:28,214 --> 00:12:30,083 Προσπαθούν για να του πάρει ένα μήνυμα. 227 00:12:30,083 --> 00:12:32,385 Όχι ακριβώς η αρχή μιας όμορφης συνεργασίας, ε; 228 00:12:32,385 --> 00:12:34,154 Σε πυροβολούν συνέχεια; 229 00:12:34,854 --> 00:12:37,023 Ποιος στο διάολο λέει με στόχευαν, ε; 230 00:12:37,023 --> 00:12:38,491 Έχεις θυμωμένη πρώην σύζυγο; 231 00:12:39,292 --> 00:12:40,894 Όχι τόσο θυμωμένος. 232 00:12:40,894 --> 00:12:42,829 Βάλαμε μια περιγραφή της μοτοσυκλέτας σε όλη την πόλη, 233 00:12:42,829 --> 00:12:45,265 αλλά χωρίς αριθμό ετικέτας, μέχρι στιγμής τίποτα. 234 00:12:45,265 --> 00:12:48,268 Ναι, καλά, έχει περάσει πάνω από μια ώρα. Αυτός ο τύπος έχει φύγει προ πολλού. 235 00:12:48,268 --> 00:12:51,938 Η TAC βρήκε ένα ζευγάρι περιβλημάτων διαμετρήματος ,50 περίπου τρία τετράγωνα μακριά. 236 00:12:51,938 --> 00:12:54,007 ...50 περίπου-- Jeez. 237 00:12:54,674 --> 00:12:57,277 Ουφ, φίλε. Τυχερός εσύ ο τύπος δεν ήταν καλός. 238 00:12:58,078 --> 00:13:01,915 - Ω, αγόρι. Εδώ έρχονται τα ορειχάλκινα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Ναι, χαρτιά. 239 00:13:01,915 --> 00:13:05,919 - Ο Λιούις, ο Φάλσον, έκανε το σουτέρ ξέρεις ότι ήσουν αστυνομικός; - Ίσως όχι. 240 00:13:05,919 --> 00:13:07,387 Λοιπόν, μέχρι να μάθουμε τι οδήγησε την επίθεση, 241 00:13:07,387 --> 00:13:09,522 Θέλω όλους τους αξιωματικούς με πολιτικά ρούχα φορώντας γιλέκα. 242 00:13:09,522 --> 00:13:12,258 Ο Λούις δούλευε στην Ανθρωποκτονία, ε; 243 00:13:12,258 --> 00:13:14,027 Από όσο ξέρω. Γιατί; 244 00:13:14,027 --> 00:13:15,428 Ένα μήνυμα που σχετίζεται με το ραδιόφωνο. 245 00:13:15,428 --> 00:13:17,197 Έγιναν πυροβολισμοί στην οδό Brentwood. 246 00:13:17,197 --> 00:13:18,398 Μια γυναίκα δολοφονήθηκε. 247 00:13:18,398 --> 00:13:19,899 Τι, μας θέλουν να δεχτώ την κλήση; 248 00:13:19,899 --> 00:13:21,568 Λένε ότι είσαι πιο κοντά στη σκηνή. 249 00:13:23,436 --> 00:13:24,904 Πάρτε ένα αυτοκίνητο της ομάδας. 250 00:13:24,904 --> 00:13:27,107 Και για όνομα του Θεού, φορέστε το Kevlar σας. 251 00:13:27,107 --> 00:13:30,276 - Κατάλαβα. - Ας κυλήσουμε. Μπορούμε παίρνετε ανελκυστήρα από έναν από εσάς παιδιά; 252 00:13:35,181 --> 00:13:39,219 Φαίνεται ότι κάποιος χτύπησε το κεφάλι της πάνω σε αυτόν τον νεροχύτη, 253 00:13:39,219 --> 00:13:42,422 την έσυρε στο στασίδι, μετά προσπάθησε να καθαρίσει το χάος. 254 00:13:42,422 --> 00:13:44,891 Δεν φαντάζομαι ότι μπορείς να μας πεις 255 00:13:44,891 --> 00:13:46,593 τι έκανε στο αντρικό δωμάτιο. 256 00:13:47,927 --> 00:13:49,062 Το γυναικείο δωμάτιο είχε γραμμή; 257 00:13:50,030 --> 00:13:53,066 Ντετέκτιβ Πέμπλτον και η Bayliss, Αυτός είναι ο John Kelly, 258 00:13:53,066 --> 00:13:55,535 - ο γενικός διευθυντής του ξενοδοχείου. - Συγχωρέστε τα γάντια μου, κύριε. 259 00:13:55,535 --> 00:13:58,905 Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο Το πιο σημαντικό της Βαλτιμόρης πολίτες ακριβώς πίσω από αυτή την πόρτα. 260 00:13:58,905 --> 00:14:01,007 - Καταλαβαίνω. Ποιος βρήκε το πτώμα, κύριε; - Συντηρητής. 261 00:14:01,007 --> 00:14:02,909 Και έριξες μια ματιά στο σώμα; 262 00:14:02,909 --> 00:14:04,511 - Δυστυχώς. - Εσύ την αναγνωρίζεις; 263 00:14:04,511 --> 00:14:06,646 - Ένας από τους υπαλλήλους σας; - Δεν την έχω ξαναδεί. 264 00:14:06,646 --> 00:14:07,647 Χμμ. 265 00:14:07,647 --> 00:14:10,450 Ίσως είναι εδώ για αυτό το μεγάλο μπλε φαντάνγκο. 266 00:14:10,450 --> 00:14:12,485 Ω, όχι. Ο τρόπος που είναι ντυμένη, αμφιβάλλω. 267 00:14:12,485 --> 00:14:16,222 - Κάνετε τακτικοί επισκέπτες του ξενοδοχείου έχετε πρόσβαση σε αυτή την περιοχή; - Όχι κατά τη διάρκεια μιας εκδήλωσης. 268 00:14:16,222 --> 00:14:18,558 Εντάξει, θα χρειαστούμε μια λίστα με όλα οι καλεσμένοι στην αίθουσα χορού 269 00:14:18,558 --> 00:14:20,393 ώστε να τους κάνουμε συνέντευξη ένα κάθε φορά. 270 00:14:20,393 --> 00:14:21,995 Είναι μετά τις δέκα, Ντετέκτιβ. 271 00:14:21,995 --> 00:14:23,930 Η εκδήλωση τελειώνει. Ο κόσμος θα φύγει. 272 00:14:23,930 --> 00:14:25,231 Όχι, δεν θα το κάνουν. 273 00:14:25,231 --> 00:14:27,033 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλα για να έρθουν. 274 00:14:27,033 --> 00:14:28,935 Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στον Lenny Moore, 275 00:14:28,935 --> 00:14:32,105 και ξέρω το-- το χειροκρότημα πρόκειται να ακούσεις 276 00:14:32,105 --> 00:14:35,008 θα είναι επειδή Επιτέλους φεύγω από τη σκηνή. 277 00:14:35,008 --> 00:14:37,610 Καληνύχτα σε όλους. 278 00:14:46,486 --> 00:14:50,090 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 279 00:14:50,090 --> 00:14:51,491 Είμαι ο ντετέκτιβ Φρανκ Πέμπλτον 280 00:14:51,491 --> 00:14:53,059 από τη Βαλτιμόρη Αστυνομικό Τμήμα. 281 00:14:53,059 --> 00:14:54,961 Είχαμε ένα περιστατικό στο ξενοδοχείο απόψε. 282 00:14:54,961 --> 00:14:57,497 Θα ήθελα να ρωτήσω όλους να παραμείνουν στις θέσεις τους 283 00:14:57,497 --> 00:14:58,998 μέχρι να δοθεί περαιτέρω οδηγίες. 284 00:14:58,998 --> 00:15:00,500 Ζητώ συγγνώμη οποιαδήποτε ταλαιπωρία, 285 00:15:00,500 --> 00:15:02,235 και σας ξέρουμε όλους να έχεις κάπου να είσαι, 286 00:15:02,235 --> 00:15:04,571 οπότε θα σε βγάλουμε έξω όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 287 00:15:04,571 --> 00:15:07,273 Σας ευχαριστώ. 288 00:15:08,608 --> 00:15:10,110 Τι στο διάολο συμβαίνει; 289 00:15:10,110 --> 00:15:11,945 Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα στο αντρικό δωμάτιο. 290 00:15:17,150 --> 00:15:19,619 - Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρουμε. 291 00:15:19,619 --> 00:15:21,654 Δεν υπάρχει πορτοφόλι, χωρίς πορτοφόλι, χωρίς ταυτότητα. 292 00:15:21,654 --> 00:15:23,523 Θέλω να μιλήσω με τον Al Giardello. 293 00:15:23,523 --> 00:15:25,091 Δεν είναι αυτό το μέρος για να είσαι εσύ. 294 00:15:25,091 --> 00:15:27,327 Ρεγγίνα, γλυκιά μου, ας επιστρέψουμε στις θέσεις μας. 295 00:15:27,327 --> 00:15:30,697 Θεέ μου. Ω, όχι. 296 00:15:34,100 --> 00:15:35,335 Φέλιξ, είναι τα Μάλια. 297 00:15:39,572 --> 00:15:41,274 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 298 00:15:41,274 --> 00:15:44,277 Το όνομά της είναι Malia Brierre. 299 00:15:44,277 --> 00:15:45,745 Δουλεύει για εμάς. 300 00:15:57,590 --> 00:16:01,027 - Πες, γιατρέ, τι έχεις εκεί; - Λευκό θηλυκό. 301 00:16:01,027 --> 00:16:03,296 - Σφαίρα στο νογκίν. - Έχει όνομα; 302 00:16:03,296 --> 00:16:07,200 - Μόλι Μπάουμαν. - Γεια σου, Στίβερς, τι κανεις εδω 303 00:16:07,200 --> 00:16:08,702 Την είδα να πυροβολείται. 304 00:16:08,702 --> 00:16:10,437 Ουά, Terri, τι εννοείς, την είδες να πυροβολείται; 305 00:16:10,437 --> 00:16:12,405 Δουλεύω Διάρρηξη. 306 00:16:12,405 --> 00:16:13,707 έπαιρνα Η δήλωση της Μόλι Μπάουμαν 307 00:16:13,707 --> 00:16:15,408 για τη διάρρηξή της απέναντι. 308 00:16:15,408 --> 00:16:17,310 Ξαφνικά, πέφτει σαν πέτρα. 309 00:16:17,310 --> 00:16:20,113 - Είδατε λοιπόν τον πυροβολητή; - Όχι, ήρθε η βολή από πίσω μου. 310 00:16:20,113 --> 00:16:22,716 Μέχρι να γυρίσω, όποιος κι αν ήταν είχε εξαφανιστεί. 311 00:16:22,716 --> 00:16:25,051 Η σφαίρα πέρασε ακριβώς από το κεφάλι μου. 312 00:16:25,051 --> 00:16:28,054 - Λοιπόν, ας πάρουμε το διάολο στη μέση του δρόμου. - Ναι. 313 00:16:28,054 --> 00:16:30,290 Υπάρχει λόγος Παιδιά φοράτε Kevlar; 314 00:16:30,857 --> 00:16:33,193 - Ναι, μας πυροβόλησαν. - Τι; 315 00:16:33,193 --> 00:16:34,728 Ναι, κάποιος με μοτοσικλέτα 316 00:16:34,728 --> 00:16:36,363 μας ακολουθούσε για περίπου πέντε τετράγωνα, 317 00:16:36,363 --> 00:16:37,664 πυροβολώντας μας. 318 00:16:37,664 --> 00:16:40,367 - Γιατί; - Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε. 319 00:16:40,367 --> 00:16:41,735 Ας πάρουμε τελείωσε αυτή η έρευνα 320 00:16:41,735 --> 00:16:43,470 και πάρτε τους πάντες στο διάολο αυτό το μπλοκ. 321 00:16:43,470 --> 00:16:45,138 Ναι. Είσαι καλά; 322 00:16:45,138 --> 00:16:46,373 Ναι. 323 00:16:50,510 --> 00:16:52,479 Το όνομα του θύματος είναι η Malia Brierre. 324 00:16:52,479 --> 00:16:55,115 21 ετών, μετανάστης από την Αϊτή. 325 00:16:55,115 --> 00:16:57,817 Δούλευε για Felix Wilson ως οικονόμος. 326 00:16:57,817 --> 00:17:00,320 - Ο Φέλιξ Γουίλσον; - Ναι, ο τύπος του Snack Cake. 327 00:17:00,320 --> 00:17:02,789 Είναι περισσότερο γνωστός για τη δέσμευσή του στο Μαύρο κοινότητα παρά τα cupcakes του. 328 00:17:02,789 --> 00:17:07,460 - Ναι, ακόμα, ο άνθρωπος έκανε εκατομμύρια πουλώντας πρόχειρο φαγητό. - Ο Wilson μεγάλωσε στα έργα. 329 00:17:07,460 --> 00:17:09,729 Πολλές γειτονιές τριγύρω εδώ, θεωρείται ήρωας. 330 00:17:10,330 --> 00:17:12,632 Το κορίτσι δούλευε στο σπίτι τους, 331 00:17:12,632 --> 00:17:14,501 έτσι την έφεραν στην αποψινή εκδήλωση; 332 00:17:14,501 --> 00:17:16,136 Δεν ήξεραν καν ήταν εδώ. 333 00:17:16,736 --> 00:17:18,738 Προφανώς, έχουν ταραχτεί με αυτό που συνέβη. 334 00:17:18,738 --> 00:17:20,440 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους προσωπικά, υπολοχαγός; 335 00:17:20,440 --> 00:17:23,243 Η Τζίνα Γουίλσον κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί στα σπίτια Perkins. 336 00:17:23,243 --> 00:17:25,845 Πρέπει να τους χωρίσουμε και να μιλήσουμε στον καθένα ξεχωριστά. 337 00:17:25,845 --> 00:17:27,614 Ρε, σε χρειάζονται στο Αρχηγείο. 338 00:17:27,614 --> 00:17:29,683 - Ο Λιούις και ο Φάλσον πυροβολήθηκαν. - Τι; 339 00:17:29,683 --> 00:17:32,118 Κάποιος άντρας ήρθε από το πουθενά, στόχευσε τον καβαλάρη, αλλά είναι και οι δύο εντάξει. 340 00:17:32,118 --> 00:17:34,654 Όλοι μένουν εδώ στο ξενοδοχείο. Συνέχισε να δουλεύεις τον φόνο. 341 00:17:34,654 --> 00:17:36,656 Και δεν θέλω οποιοσδήποτε εκτός αυτού του ξενοδοχείου 342 00:17:36,656 --> 00:17:38,525 χωρίς να φοράει Kevlar. 343 00:17:41,661 --> 00:17:44,531 - Με θέλεις να συνεργαστεί με τον Munch; - Ναι. 344 00:17:44,531 --> 00:17:46,599 Δουλέψατε καλά μαζί για την υπόθεση Rosenthal. 345 00:17:46,599 --> 00:17:49,536 Ναι, καλά, ο Lewis και εγώ δουλέψαμε μαζί μια χαρά, γιατί να αλλάξουμε; 346 00:17:49,536 --> 00:17:52,806 Είναι καιρός της μετάβασης, μια ροή. 347 00:17:52,806 --> 00:17:54,708 Σε όλα, υπάρχει εποχή. 348 00:17:57,444 --> 00:17:58,712 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 349 00:17:59,713 --> 00:18:01,514 Ο Λούις ζήτησε αλλαγή. 350 00:18:02,816 --> 00:18:04,818 - Τι; - Αν θέλεις να μάθεις γιατί, 351 00:18:04,818 --> 00:18:06,453 θα πρέπει να τον ρωτήσεις, από τώρα, 352 00:18:06,453 --> 00:18:07,787 συνεργάζεστε με τον Munch. 353 00:18:07,787 --> 00:18:10,490 Κατευθυνθείτε στο ξενοδοχείο Belvedere και να τον στηρίξετε. 354 00:18:11,358 --> 00:18:13,460 Και φορέστε ένα γιλέκο. 355 00:18:13,460 --> 00:18:14,661 Γιατί; 356 00:18:14,661 --> 00:18:16,696 Ο Λιούις και ο Φάλσον πυροβολήθηκαν. 357 00:18:19,666 --> 00:18:22,902 - Πού στο διάολο ήσουν; - Λοιπόν, δουλεύαμε μια έρευνα φόνου, Τζι. 358 00:18:22,902 --> 00:18:25,171 Ντετέκτιβ Στίβερς είναι ο πρωταγωνιστής μας. 359 00:18:25,171 --> 00:18:26,873 Σας θέλω όλους στο γραφείο μου τώρα. 360 00:18:29,876 --> 00:18:33,246 - Γεια σου, Λιούις. Είστε εντάξει; - Ναι... 361 00:18:33,847 --> 00:18:36,716 Ο Falsone κι εγώ αποφεύγουμε τις σφαίρες. Τρελός, ε; 362 00:18:36,716 --> 00:18:38,351 Γεια, δουλεύεις με τη Falsone τώρα; 363 00:18:39,119 --> 00:18:42,188 Είναι μόνιμο αυτό; Γιατί σκέφτηκα ήμασταν συνεργάτες. 364 00:18:42,188 --> 00:18:43,490 Είμαστε. 365 00:18:43,490 --> 00:18:45,225 Γιατί ρώτησες τον Gee για αλλαγή; 366 00:18:47,560 --> 00:18:49,529 -Τι, Τζι σου το λέω αυτό; -Τι συμβαίνει; 367 00:18:51,364 --> 00:18:53,466 Τίποτα. Ο Φάλσον ήταν εδώ. 368 00:18:53,466 --> 00:18:56,302 Ήμουν εδώ. Δεν ήσουν εδώ. Χρειαζόταν αντίγραφο ασφαλείας. Τον υποστήριξα. 369 00:18:58,304 --> 00:18:59,506 Οτιδήποτε. 370 00:19:00,440 --> 00:19:01,775 Πρέπει να πιάσω δουλειά. 371 00:19:06,913 --> 00:19:08,915 Αναγνώρισες τον εαυτό σου ως αστυνομικοί; 372 00:19:08,915 --> 00:19:11,718 Λοιπόν, δεν είχαμε ακριβώς ώρα να αναβοσβήνουμε τα σήματα μας, Gee. 373 00:19:11,718 --> 00:19:13,486 Μπορεί να ήταν τυχαία οδική οργή, Υπολοχαγός. 374 00:19:13,486 --> 00:19:15,555 Δηλαδή, είμαστε με απλά ρούχα σε αυτοκίνητο χωρίς σήμανση. 375 00:19:15,555 --> 00:19:17,991 - Το QRT έχει δυνητικούς πελάτες; - Βρήκαμε κάλυκες στη σκηνή. 376 00:19:17,991 --> 00:19:20,927 - ...50 διαμέτρημα. - Τι γίνεται με αυτόν τον φόνο; 377 00:19:20,927 --> 00:19:22,929 Έγινε διάρρηξη απόψε στο Brentwood. 378 00:19:22,929 --> 00:19:25,532 Πήρα συνέντευξη από έναν μάρτυρα, Μόλι Μπάουμαν. 379 00:19:25,532 --> 00:19:28,868 Δεν μιλούσαμε πέντε λεπτά πριν της σκάσει το κεφάλι. 380 00:19:28,868 --> 00:19:30,670 Όποιος έκανε τη διάρρηξη ξέρει ότι έγινε αντιληπτός. 381 00:19:30,670 --> 00:19:32,906 Δεν θέλει να μιλάει ο Μπάουμαν στους μπάτσους για να της κλείσει το στόμα. 382 00:19:32,906 --> 00:19:34,941 Βάλτε την έρευνα της δολοφονίας σε αναμονή. 383 00:19:34,941 --> 00:19:37,577 - Μα, υπολοχαγός... - Κάποιος πυροβολεί σε αστυνομικούς. 384 00:19:37,577 --> 00:19:38,912 Αυτή είναι η προτεραιότητά μας. 385 00:19:38,912 --> 00:19:40,980 ...περιβλήματα διαμετρήματος 50 στενεύει το όπλο προς τα κάτω. 386 00:19:40,980 --> 00:19:43,383 Τώρα ελέγξτε όλες τις πωλήσεις όπλων έξω από την περιοχή της Βαλτιμόρης 387 00:19:43,383 --> 00:19:45,585 και επίσης ελέγξτε για τις πωλήσεις πυρομαχικών. 388 00:19:45,585 --> 00:19:48,321 - Είμαι σε αυτό. - Εκτυπώστε μια λίστα εγγεγραμμένων όπλα που ταιριάζουν με αυτό το διαμέτρημα. 389 00:19:48,321 --> 00:19:50,590 Τι, πραγματικά το σκέφτεσαι αυτό ο τύπος είναι νομοταγής πολίτης; 390 00:19:50,590 --> 00:19:52,359 Όχι, αλλά κάντε το ούτως ή άλλως. 391 00:19:52,359 --> 00:19:54,294 Τώρα πάρτε όλοι τις κατάλληλες προφυλάξεις. 392 00:19:54,294 --> 00:19:56,830 Δεν θέλω να παρευρεθώ σε κανένα περισσότερες αστυνομικές κηδείες φέτος. 393 00:19:59,566 --> 00:20:00,900 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 394 00:20:01,901 --> 00:20:03,303 Πώς είναι αυτό; 395 00:20:03,903 --> 00:20:05,672 Είμαι αυτός που γνώρισα τα Μάλια. 396 00:20:05,672 --> 00:20:07,941 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν ακόμα στην Αϊτή. 397 00:20:07,941 --> 00:20:10,410 Γιατί; Την έφερες στη Βαλτιμόρη; 398 00:20:10,410 --> 00:20:11,945 Αλαζονική Ivy League εγώ. 399 00:20:11,945 --> 00:20:14,347 Νόμιζα ότι ήμουν σώζοντάς την από έναν τρίτο κόσμο. 400 00:20:14,347 --> 00:20:17,584 Λοιπόν, είναι καλύτερα εδώ από ό,τι ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; 401 00:20:17,584 --> 00:20:20,020 Τουλάχιστον στην Αϊτή ήταν ζωντανή. 402 00:20:22,389 --> 00:20:24,591 - Ναι. - Πού είναι ο Αλ; 403 00:20:25,158 --> 00:20:27,794 Λοιπόν, έπρεπε να επιστρέψει προς το Αρχηγείο. 404 00:20:28,561 --> 00:20:29,696 Επιπλέον, 405 00:20:29,696 --> 00:20:33,333 δεδομένης της σχέσης του μαζί σου, 406 00:20:33,333 --> 00:20:36,636 είναι, ε, το καλύτερο που χωρίζει ο ίδιος από την έρευνα. 407 00:20:36,636 --> 00:20:37,971 Ναι, φυσικά. 408 00:20:37,971 --> 00:20:41,875 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τα Μάλια; 409 00:20:42,742 --> 00:20:45,512 Περίπου δέκα λεπτά πριν φύγουμε προς όφελος. 410 00:20:45,512 --> 00:20:46,813 Τι έκανε εδώ; 411 00:20:46,813 --> 00:20:48,815 Λοιπόν, ελπίζαμε θα μπορούσες να μας πεις. 412 00:20:51,618 --> 00:20:53,386 Ήταν δική μας ευθύνη. 413 00:20:57,590 --> 00:21:00,727 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που μπορεί να είχε ένας λόγος να σκοτώσεις τη Μάλια; 414 00:21:00,727 --> 00:21:02,862 Όχι. Όλοι την αγαπούσαν. 415 00:21:02,862 --> 00:21:05,999 Σου ανέφερε οτιδήποτε για να έρθει στο ξενοδοχείο απόψε; 416 00:21:06,700 --> 00:21:10,904 Είπε, ήλπιζε θα περασαμε καλα. 417 00:21:13,606 --> 00:21:14,808 Πληγώθηκε; 418 00:21:16,142 --> 00:21:20,113 - Λοιπόν, είναι νεκρή, Χαλ. - Το ξέρω. 419 00:21:20,113 --> 00:21:21,414 Ξέρω ότι είναι νεκρή. 420 00:21:24,117 --> 00:21:26,319 Απλώς αναρωτιόμουν πόσο πόνεσε. 421 00:21:27,721 --> 00:21:28,988 Πιθανόν να πονάει σαν κόλαση. 422 00:21:31,458 --> 00:21:33,326 Είσαι καλά; 423 00:21:35,595 --> 00:21:36,930 Θα αρρωστήσω. 424 00:21:40,934 --> 00:21:43,670 Θυμάσαι Hattie Carroll, ντετέκτιβ; 425 00:21:45,772 --> 00:21:48,041 - Χάτι Κάρολ; - Ίσως είσαι πολύ νέος. 426 00:21:48,041 --> 00:21:49,776 Η Hattie Carroll ήταν μια μαύρη γυναίκα 427 00:21:49,776 --> 00:21:52,812 που δούλευε στην κουζίνα στο ξενοδοχείο Emerson. 428 00:21:53,480 --> 00:21:57,517 Ένα βράδυ, καθάριζε πιάτα από ένα εργένη κοτίλλιον 429 00:21:57,517 --> 00:21:59,519 και ένας από τους καλεσμένους, 430 00:21:59,519 --> 00:22:01,955 ένα αγόρι ονόματι William Zanzinger, 431 00:22:01,955 --> 00:22:03,523 τη χτύπησε με το μπαστούνι του από μπαμπού 432 00:22:03,523 --> 00:22:05,892 γιατί ένιωθε ότι η εξυπηρέτηση τους ήταν πολύ αργή. 433 00:22:05,892 --> 00:22:08,395 Η Χάτι είχε καρδιακή πάθηση. Πεθαίνει. 434 00:22:09,195 --> 00:22:13,133 Τώρα, ο Zanzinger ήταν γαλαζοαίματος από το νότιο Μέριλαντ. 435 00:22:13,133 --> 00:22:15,935 Ο πατέρας του ήταν μέλος του νομοθετικού σώματος. 436 00:22:15,935 --> 00:22:17,971 Νομίζω ότι θυμάμαι αυτή την περίπτωση. 437 00:22:18,638 --> 00:22:21,474 Αυτό το αγόρι, ε, έφυγε με μια πρόταση τίποτα. 438 00:22:21,474 --> 00:22:24,010 - Έξι μήνες. - Μμ. 439 00:22:24,010 --> 00:22:26,379 Να σου πω, υπήρξε οργή. 440 00:22:28,515 --> 00:22:31,418 Η Ρετζίνα κι εγώ, αυτό ήταν πριν παντρευτούμε, 441 00:22:31,418 --> 00:22:33,987 κατέβηκε και συμμετείχε στην αγρυπνία μπροστά από το ξενοδοχείο. 442 00:22:35,455 --> 00:22:38,558 Από την καημένη Χάτι Κάρολ στα γλυκά μας Μάλια. 443 00:22:38,558 --> 00:22:40,427 Δύο περιπτώσεις είναι πολύ διαφορετικά, κύριε. 444 00:22:40,427 --> 00:22:42,829 Η Hattie Carroll είχε κανένας να μιλήσει για εκείνη. 445 00:22:42,829 --> 00:22:45,065 Δεν θα ισχύει το ίδιο για τη Malia Brierre. 446 00:22:45,065 --> 00:22:48,735 Με εσένα να δουλεύεις τον φόνο, Ντετέκτιβ, είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια. 447 00:22:50,236 --> 00:22:53,006 Αν υπάρχει κάτι παραπάνω χρειαζόμαστε, θα είμαστε σε επαφή. 448 00:22:53,573 --> 00:22:55,141 - Ε, ευχαριστώ. - Εντάξει. 449 00:22:57,143 --> 00:22:58,878 Λοιπόν πόσα έκανε αυτό; 450 00:23:00,613 --> 00:23:02,515 Συνέντευξη 206. 451 00:23:02,515 --> 00:23:06,152 206 άτομα και κανείς δεν είδε τίποτα ασυνήθιστο. 452 00:23:06,152 --> 00:23:09,122 Υποθέτω ότι είναι πολύ απασχολημένοι τρώγοντας τον καπνιστό σολομό τους. 453 00:23:09,122 --> 00:23:11,057 Έχουμε κάνει το μόνο που μπορούμε να κάνουμε εδώ, Φρανκ. 454 00:23:11,057 --> 00:23:13,560 - Το πάρτι τελείωσε. - Λοιπόν, μιλήσατε σε όλους τους καλεσμένους; 455 00:23:13,560 --> 00:23:16,129 Κανένας τους δεν έχει ιδέα τι απέγινε η Μάλια Μπριέρ. 456 00:23:16,129 --> 00:23:17,931 Τι γίνεται με τους ξενοδόχους; 457 00:23:17,931 --> 00:23:19,599 Σύμφωνα με δηλώσεις τους, είναι όλοι κουφοί, 458 00:23:19,599 --> 00:23:20,834 χαζός και τυφλός. 459 00:23:20,834 --> 00:23:22,235 Καλά. Εκτελέστε τις αναφορές σύλληψης. 460 00:23:22,235 --> 00:23:24,037 Είναι εντάξει από μένα. Οτιδήποτε να φύγει από εδώ. 461 00:23:24,037 --> 00:23:26,139 Νιώθω σαν να ήμουν σε αυτή την αίθουσα χορού όλη τη νύχτα. 462 00:23:26,139 --> 00:23:28,475 Ίσως είναι επειδή έχω πάει σε αυτή την αίθουσα χορού όλη τη νύχτα. 463 00:23:28,475 --> 00:23:29,175 - Γεια σου. - Τι; 464 00:23:29,175 --> 00:23:31,144 Μη φύγετε χωρίς το γιλέκο. 465 00:23:31,144 --> 00:23:34,114 - Μισώ να φοράω γιλέκο. - Κατηγορήστε τον Λιούις. 466 00:23:34,948 --> 00:23:37,751 Λοιπόν, μίλησα με, 467 00:23:37,751 --> 00:23:39,619 Μπάλαρντ και Γκάρντι. 468 00:23:39,619 --> 00:23:41,021 Κανένας από τους Wilsons φαίνεται να ξέρει τίποτα 469 00:23:41,021 --> 00:23:43,023 για τον θάνατο της Μάλια 470 00:23:43,023 --> 00:23:44,724 ή γιατί ήταν εδώ απόψε. 471 00:23:44,724 --> 00:23:46,893 Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις θα ήξεραν είτε. 472 00:23:46,893 --> 00:23:50,830 Λοιπόν, το λες επειδή είναι φίλοι του Giadello 473 00:23:50,830 --> 00:23:55,835 ή επειδή είναι ένα από τα περισσότερα της Βαλτιμόρης εξέχουσες μαύρες οικογένειες; 474 00:23:55,835 --> 00:23:57,070 Χμμ; 475 00:24:04,678 --> 00:24:05,879 Τι; 476 00:24:07,013 --> 00:24:09,949 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχοι άνθρωποι, μην με παρεξηγείτε, 477 00:24:09,949 --> 00:24:12,919 αλλά αν δεν ήταν αυτός ο Felix Wilson, 478 00:24:12,919 --> 00:24:15,822 θα είχαμε ακριβώς να τον αφήσω να φύγει από εδώ; 479 00:24:20,226 --> 00:24:21,261 Λοιπόν... 480 00:24:22,962 --> 00:24:25,098 Ο Μουνκ έχει δίκιο. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 481 00:24:27,734 --> 00:24:29,869 Λοιπόν, ο Τζι θέλει εσένα και εμένα να συνεργαστούμε, ε; 482 00:24:29,869 --> 00:24:31,871 - Ναι. - Γιατί; 483 00:24:31,871 --> 00:24:33,907 - Δεν ξέρω. Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Όχι, δεν έχω πρόβλημα. 484 00:24:33,907 --> 00:24:35,909 Ήλπιζα ότι δεν το έκανες έχω πρόβλημα με αυτό, ξέρεις; 485 00:24:35,909 --> 00:24:38,545 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, είμαι κακή τύχη με συνεργάτες. 486 00:24:38,545 --> 00:24:39,579 Bolander, Russert. 487 00:24:39,579 --> 00:24:40,780 Το άκουσες αυτό; 488 00:24:40,780 --> 00:24:42,549 Τι ήταν αυτό; 489 00:24:42,549 --> 00:24:45,151 - Απλώς είσαι παρανοϊκός. - Γεια σου, με είχαν πυροβολήσει στο παρελθόν. 490 00:24:45,151 --> 00:24:47,053 Να σου πω, είναι κάτι που δεν ξεχνάς. 491 00:24:47,053 --> 00:24:48,722 Θα με ήθελες να σου πάρω το αυτοκίνητο; 492 00:24:48,722 --> 00:24:49,823 Όχι. 493 00:25:05,872 --> 00:25:08,341 Ναι, κύριε. Ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει. 494 00:25:08,341 --> 00:25:09,943 Εκεί ήταν το γραφείο του Δημάρχου. 495 00:25:09,943 --> 00:25:11,244 Θέλουν να ξέρουν τι διάολο συμβαίνει. 496 00:25:11,244 --> 00:25:13,013 Θέλω να ξέρω τι διάολο συμβαίνει. 497 00:25:13,013 --> 00:25:15,115 Έχουμε έναν ελεύθερο σκοπευτή με στόχο αξιωματικούς με πολιτικά ρούχα. 498 00:25:15,115 --> 00:25:17,684 Έχετε κάτι να συνεχίσετε; Μια περιγραφή; Ένα κίνητρο; 499 00:25:17,684 --> 00:25:20,120 Όχι, όχι και όχι. πως τα πας, Ντετέκτιβ Κέλερμαν; 500 00:25:20,120 --> 00:25:22,088 Λένε ότι είναι το χέρι μου θα είμαι σκληρός για λίγο, 501 00:25:22,088 --> 00:25:23,690 - αλλά εκτός από αυτό, θα είμαι καλά. - Καλά. 502 00:25:23,690 --> 00:25:25,091 Ήταν ο ίδιος σουτέρ, Υπολοχαγός. 503 00:25:25,091 --> 00:25:27,827 - Τι βρήκες; - ...Κελύφη διαμετρήματος 50. 504 00:25:27,827 --> 00:25:30,730 Ναι, συν ότι τραβήξαμε μια καθαρή σφαίρα από την εξώπορτα του ξενοδοχείου. 505 00:25:30,730 --> 00:25:33,233 Μέχρι στιγμής, είναι μόνο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών σε ποιον πυροβολήθηκε; 506 00:25:33,233 --> 00:25:35,235 Κοιτάζω κάποιον που δεν είναι μεγάλος θαυμαστής της αστυνομίας των φόνων. 507 00:25:35,235 --> 00:25:37,671 Θα ελέγξουμε όλες τις πρόσφατες συλλήψεις και αρχεία αποφυλάκισης. 508 00:25:37,671 --> 00:25:39,272 Λοιπόν, αυτό με αφήνει έξω. 509 00:25:39,272 --> 00:25:41,141 Το ζευγάρι των τύπων που έκλεισα είναι ακόμα περιμένει τις ημερομηνίες των δικαστηρίων. 510 00:25:41,141 --> 00:25:43,376 Λοιπόν, ίσως το σημάδεψες κάποιος στο Auto. 511 00:25:43,376 --> 00:25:45,378 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με το Auto. 512 00:25:45,378 --> 00:25:47,781 Ίσως όχι και Ανθρωποκτονία. Απλά σε τι καταλαβαίνεις; 513 00:25:47,781 --> 00:25:50,183 της Μόλι Μπάουμαν προκλήθηκε τραύμα στο κεφάλι από σφαίρα μεγάλου διαμετρήματος. 514 00:25:50,183 --> 00:25:53,253 - Και; - Ίσως ο σουτέρ στόχευε στον Στίβερς. 515 00:25:53,253 --> 00:25:55,955 Lewis, Stivers, τώρα Kellerman. 516 00:25:56,556 --> 00:25:59,259 Νομίζω ότι είναι ο Luther Mahoney. Ο Λούθερ Μαχόνεϊ είναι νεκρός. 517 00:25:59,259 --> 00:26:01,828 - Ακριβώς. - Ωχ, ουα, ουα, περίμενε, Λούθερ Μαχόνεϊ; 518 00:26:01,828 --> 00:26:04,330 Όλοι δούλεψαν η υπόθεση μαζί, σωστά; Ο Λιούις, ο Στίβερς και ο Κέλερμαν; 519 00:26:04,330 --> 00:26:06,366 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό... - Όχι, περίμενε. Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε 520 00:26:06,366 --> 00:26:09,135 ότι η σφαίρα που σκότωσε τη Μόλι Μπάουμαν είναι γυμνοσάλιαγκας 0,50 διαμετρήματος; 521 00:26:09,135 --> 00:26:11,738 Δείτε αν οι σφαίρες ταιριάζουν, στη συνέχεια συντονιστείτε με τον Stivers. 522 00:26:11,738 --> 00:26:16,042 Το πλήρωμα του Roust Mahoney, δείτε αν υπάρχει κάποιος αρκετά θυμωμένος για τον θάνατο του Λούθερ Μαχόνεϊ 523 00:26:16,042 --> 00:26:18,912 να θελήσετε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε ντετέκτιβ ως πρακτική στόχος. 524 00:26:18,912 --> 00:26:21,281 Λοιπόν, για λίγο. Εννοώ, ο Λούις κι εγώ μπορεί να λειτουργήσει τη γωνία Mahoney. 525 00:26:21,281 --> 00:26:23,316 Εννοώ, ξέρω τους ανθρώπους του Λούθηρου καλύτερα από το Falsone. 526 00:26:23,316 --> 00:26:24,884 - Κέλερμαν. - Είναι η υπόθεση δολοφονίας μου. 527 00:26:24,884 --> 00:26:28,021 Κέλερμαν, Ο Λούις έχει την εμπειρία. 528 00:26:28,021 --> 00:26:30,090 - Ο Falsone έχει την προοπτική. - Ωραία. 529 00:26:30,090 --> 00:26:31,891 - Μα, εννοώ, έλα, ρε, αυτό είναι... -Ξέχνα το, Κέλερμαν. 530 00:26:31,891 --> 00:26:33,827 Πήγαινε στο νοσοκομείο, το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι 531 00:26:33,827 --> 00:26:36,029 αιμορραγείς σε όλο το δωμάτιο της ομάδας μου. 532 00:26:36,830 --> 00:26:38,298 Έι, ρε φίλε. 533 00:26:38,298 --> 00:26:40,867 Παιδιά ήσασταν όλοι εκεί όταν πυροβολήθηκε ο Mahoney, σωστά; 534 00:26:40,867 --> 00:26:42,402 Ναι, ήμασταν εκεί. 535 00:26:42,402 --> 00:26:43,737 Πώς έγινε αυτό; 536 00:26:44,437 --> 00:26:47,707 Γιατί δεν τραβάτε το αρχείο, Falsone, και δείτε μόνοι σας; 537 00:26:54,214 --> 00:26:55,949 Αυτή είναι η σφαίρα που σκότωσε τη Μόλι Μπάουμαν. 538 00:26:55,949 --> 00:26:57,984 - ...50 διαμετρήματος CCI. - Σωστά. 539 00:26:57,984 --> 00:26:59,953 Το ίδιο με το περίβλημά σας από την οδό St. Paul. 540 00:26:59,953 --> 00:27:02,689 Το ίδιο και ο γυμνοσάλιαγκος σου έξω από το ξενοδοχείο. 541 00:27:02,689 --> 00:27:04,057 Τρεις στη σειρά. Σύνολο στοιχημάτων. 542 00:27:04,057 --> 00:27:05,959 Πώς ξέρουμε προέρχεται από το ίδιο όπλο; 543 00:27:05,959 --> 00:27:08,928 Πανομοιότυπες ραβδώσεις. Ταίριασμα με έξι βόλτες. 544 00:27:08,928 --> 00:27:10,797 Κοιτάς ένα όπλο. 545 00:27:10,797 --> 00:27:13,933 Πιθανότατα ένα LAR Grizzly ή έναν αετό της ερήμου. 546 00:27:13,933 --> 00:27:15,201 θα σου δώσω αντίγραφο της έκθεσης. 547 00:27:15,201 --> 00:27:16,136 Ευχαριστώ. 548 00:27:16,136 --> 00:27:17,771 Αυτή η σφαίρα προοριζόταν για μένα. 549 00:27:18,438 --> 00:27:20,740 Εντάξει, θα χρειαστώ μια λίστα με τους υπολοχαγούς του Mahoney. 550 00:27:20,740 --> 00:27:23,109 Ποιος είναι στο δρόμο. Ποιος είναι στη φυλακή. 551 00:27:23,109 --> 00:27:24,911 Οτιδήποτε άλλο μπορείτε να προσθέσετε σχετικά με τα γυρίσματα. 552 00:27:24,911 --> 00:27:26,179 Είναι όλα στο αρχείο. 553 00:27:26,179 --> 00:27:28,181 ξέρω. Αυτό ακούω συνέχεια. 554 00:27:28,181 --> 00:27:30,450 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτός είναι κάποιος από την οργάνωση του Λούθηρου; 555 00:27:30,450 --> 00:27:33,319 Δηλαδή, άφησε μερικά αληθινά κακά αγόρια στο πέρασμά του-- 556 00:27:33,319 --> 00:27:35,488 Κοίτα, είμαι πρόθυμος να αποδεχτείς άλλες ιδέες. 557 00:27:35,488 --> 00:27:38,091 - Υπάρχει άλλη περίπτωση δουλέψατε και οι τρεις μαζί; - Όχι. 558 00:27:38,091 --> 00:27:39,826 Οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να έχεις πατήσει 559 00:27:39,826 --> 00:27:41,094 - όσο οι άνθρωποι του Mahoney; - Όχι. 560 00:27:41,094 --> 00:27:42,796 Πρέπει να πατήσουμε Οι παλιές σχέσεις του Λούθηρου. 561 00:27:42,796 --> 00:27:44,064 Τους πάμε αρκετά δυνατά, θα εγκαταλείψουν το σουτέρ. 562 00:28:39,252 --> 00:28:41,021 Εντάξει, τι έχουμε λοιπόν μέχρι τώρα; 563 00:28:41,021 --> 00:28:42,956 Ο Λούθηρος σηκώνει μαργαρίτες. 564 00:28:42,956 --> 00:28:44,557 Της κακής αυτοκρατορίας του που σκαλίζονται 565 00:28:44,557 --> 00:28:46,359 από ένα ολόκληρο μάτσο των μικρών κλώνων του Λούθηρου. 566 00:28:46,359 --> 00:28:48,561 Το ντόπ και το κοκ είναι ακόμα που πωλούνται σαν κέικ 567 00:28:48,561 --> 00:28:50,363 στους δρόμους της Ανατολικής Βαλτιμόρης, 568 00:28:50,363 --> 00:28:52,465 και κανείς να μην ξέρει τίποτα για το ότι κανείς δεν πυροβολεί κανέναν αστυνομικό. 569 00:28:52,465 --> 00:28:54,300 Ίσως απλά δεν θέλουν παράτησε το σουτέρ. 570 00:28:54,300 --> 00:28:55,969 Ω, φίλε, άνθρωποι εδώ γύρω κυλήστε ο ένας τον άλλον 571 00:28:55,969 --> 00:28:57,437 στην πτώση ενός ραγισμένου σωλήνα. 572 00:28:57,437 --> 00:28:59,439 Ίσως φοβούνται αυτού του τύπου, όποιος κι αν είναι. 573 00:28:59,439 --> 00:29:01,241 Ή ίσως κυνηγάμε ένα φάντασμα. 574 00:29:01,241 --> 00:29:03,843 Ο Φάντομ εκτόξευσε δυο γύρους στο αυτοκίνητό μας χθες το βράδυ. 575 00:29:06,012 --> 00:29:08,314 Βλέπεις, βλέπεις, για αυτό μιλάω. 576 00:29:08,314 --> 00:29:09,382 Ό,τι και να κάνουμε, 577 00:29:09,382 --> 00:29:11,184 όσο καθαρό κι αν είναι τα γυρίσματα είναι, 578 00:29:11,184 --> 00:29:12,952 κάποιος πρέπει πάντα να πηδά επάνω 579 00:29:12,952 --> 00:29:15,455 και λέει η αστυνομία τον κατέρριψε σαν σκυλί. 580 00:29:15,455 --> 00:29:16,990 Έλα, πάμε σπίτι. 581 00:29:17,557 --> 00:29:18,925 Ο Τζι δεν θα είναι χαρούμενος. 582 00:29:18,925 --> 00:29:21,227 Καμία είδηση ​​είναι κακή είδηση. 583 00:29:21,227 --> 00:29:24,431 Με τη Malia Brierre, αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 584 00:29:24,431 --> 00:29:26,199 Α, μώλωπες, αιμορραγίες, 585 00:29:26,199 --> 00:29:30,136 κάταγμα υοειδούς οστού όλα δείχνουν ότι στραγγαλίστηκε. 586 00:29:30,136 --> 00:29:32,605 Και το κρανίο της υπέστη κάταγμα σε τρία σημεία. 587 00:29:32,605 --> 00:29:34,107 Λοιπόν, υπερβολή; 588 00:29:34,107 --> 00:29:36,076 Όχι, αδικαιολόγητη δήλωση. 589 00:29:36,076 --> 00:29:38,311 Βρήκαμε και εμείς λίγο σπέρμα στον κόλπο και το στείλαμε στο εργαστήριο. 590 00:29:38,311 --> 00:29:40,180 - Την βίασαν; - Όχι απαραίτητα. 591 00:29:40,180 --> 00:29:42,615 Δεν υπήρχαν γδαρσίματα ή σημάδια δύναμης. 592 00:29:42,615 --> 00:29:44,351 Γεια σου. Μας λείπει κάτι συναρπαστικό; 593 00:29:44,351 --> 00:29:46,152 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, Μπάλαρντ; 594 00:29:46,152 --> 00:29:48,388 Μην ανησυχείς, εντάξει; Απλώς υποστηρίζουμε παίκτες. 595 00:29:48,388 --> 00:29:50,090 Είναι η εκπομπή σου. Γεια, Κοξ. 596 00:29:50,090 --> 00:29:51,958 Μπάλαρντ, Γκάρτι. Να συνεχίσω; 597 00:29:51,958 --> 00:29:55,595 - Σε παρακαλώ. - Η καλύτερη εικασία μου είναι το θύμα είχε συναινετική σεξουαλική επαφή 598 00:29:55,595 --> 00:29:57,230 μέσα σε λίγες ώρες από τον θάνατο. 599 00:29:57,230 --> 00:29:59,132 Κάποιος λοιπόν έκανε σεξ μαζί της και μετά τη σκότωσε; 600 00:29:59,132 --> 00:30:01,568 Ή κάποιος έκανε σεξ μαζί της και κάποιος άλλος τη σκότωσε. 601 00:30:01,568 --> 00:30:04,571 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Πάμε να μιλήσουμε με την Thea Wilson. 602 00:30:04,571 --> 00:30:06,406 Έφερε τη Μάλια στη Βαλτιμόρη. 603 00:30:06,406 --> 00:30:08,308 Αν ήταν τα Μάλια κοιμάμαι με κάποιον, ίσως το ήξερε. 604 00:30:08,308 --> 00:30:10,543 - Γεια, τι θέλεις να κάνουμε; - Προσπαθήστε και μείνετε μακριά από το δρόμο μου. 605 00:30:11,111 --> 00:30:13,213 Θα τον λατρέψεις μόλις τον γνωρίσεις. 606 00:30:16,549 --> 00:30:19,252 - Αυτό είναι. - Προσοχή αν κοιτάξουμε μέσα από τα πράγματά της; 607 00:30:19,252 --> 00:30:21,488 Προχωρήστε. Δεν είναι πολλά. 608 00:30:29,996 --> 00:30:31,898 - Τα Μάλια έχουν αγόρι; - Όχι. 609 00:30:31,898 --> 00:30:34,434 Νομίζω ότι η Kaja την απέκλεισε τους άντρες. 610 00:30:34,434 --> 00:30:37,971 - Κάγια; - Αυτό ήταν το κάθαρμα ήταν μαζί στην Αϊτή. 611 00:30:38,571 --> 00:30:41,107 - Κάγια ποιος; - Δεν ξέρω το επώνυμό του. 612 00:30:41,107 --> 00:30:42,942 Γνώρισες ποτέ αυτόν τον τύπο; 613 00:30:42,942 --> 00:30:45,145 Ναι, ήταν πραγματικός κρετίνος. 614 00:30:45,145 --> 00:30:47,013 Ήταν μέλος του Tonton Macoute 615 00:30:47,013 --> 00:30:48,615 από την εποχή μπορούσε να κρατήσει όπλο. 616 00:30:49,315 --> 00:30:52,952 Όταν ανέλαβε ο Αριστείδης, κανένας τους δεν ήξερε τι να κάνουν με τον εαυτό τους. 617 00:30:52,952 --> 00:30:54,387 Ο Κάγια στράφηκε στα Μάλια. 618 00:30:55,021 --> 00:30:57,557 - Την χτυπούσε; - Έτσι γνωριστήκαμε κι εκείνη. 619 00:30:57,557 --> 00:30:59,526 Ήμουν εθελοντής σε κλινική του Ερυθρού Σταυρού. 620 00:30:59,526 --> 00:31:02,562 Τα Μάλια θα έμπαιναν σε κάθε άλλο ημέρα με κάποιο άλλο τραυματισμό. 621 00:31:02,562 --> 00:31:05,331 Η Μάλια είχε επαφή με την Κάγια; Σημειώσεις, τηλεφωνήματα; 622 00:31:05,331 --> 00:31:07,000 Χάρηκε να φύγει μακριά του. 623 00:31:07,000 --> 00:31:08,535 Δεν το έκανε καν πες του ότι φεύγει. 624 00:31:08,535 --> 00:31:10,937 Ακόμα κι έτσι, θα χρειαστούμε για να μάθω το επώνυμο της Κάγια, 625 00:31:10,937 --> 00:31:12,205 δείτε αν έφυγε από την Αϊτή. 626 00:31:12,205 --> 00:31:14,074 Θα κάνω μια κλήση στον Ερυθρό Σταυρό. 627 00:31:14,074 --> 00:31:16,409 - Ίσως κάποιος θυμάται. - Ευχαριστώ. 628 00:31:19,479 --> 00:31:21,181 Γεια σου, Φάλσον. 629 00:31:21,181 --> 00:31:23,450 Μας κυνηγάει ο Λούθερ Μαχόνεϊ; από πέρα από τον τάφο; 630 00:31:24,751 --> 00:31:26,252 Λοιπόν, τους μαζέψαμε όλους 631 00:31:26,252 --> 00:31:28,021 που είχε οτιδήποτε να κάνει με τον Λούθηρο και τίποτα. 632 00:31:29,089 --> 00:31:30,290 Κρίμα. 633 00:31:32,392 --> 00:31:33,460 Έχεις ένα λεπτό; 634 00:31:35,628 --> 00:31:37,063 Σίγουρος. 635 00:31:46,106 --> 00:31:48,608 Εντάξει, κοίτα, Δεν είμαι με το ID, 636 00:31:48,608 --> 00:31:50,543 και δεν δίνω δεκάρα τι συνέβη με πυροβολισμοί Mahoney. 637 00:31:50,543 --> 00:31:52,612 Γιατί θα έπρεπε; Ήταν ένα καθαρό σουτ. 638 00:31:52,612 --> 00:31:54,347 Ναι, αν ήταν καθαρό, ήταν καθαρό. εννοώ, 639 00:31:54,347 --> 00:31:56,516 αν ξεχάσατε να σημαδέψετε ένα I ή διασταυρώστε ένα Τ, και τι; 640 00:31:56,516 --> 00:31:58,251 Δεν είμαι μόνιτορ της αίθουσας. 641 00:31:58,251 --> 00:31:59,719 Δεν μπορούσα καν να με νοιάζει αν εσύ χτύπησε έναν τύπο για την πλάκα του. 642 00:31:59,719 --> 00:32:01,755 Χάνεις τον χρόνο μου. 643 00:32:01,755 --> 00:32:03,256 Αυτό που με νοιάζει είναι αυτό. 644 00:32:04,157 --> 00:32:06,393 Έχω κάποιον εκεί έξω που πυροβολεί κατά της αστυνομίας, 645 00:32:06,393 --> 00:32:08,528 κάποιος που σκότωσε μια αθώα γυναίκα. 646 00:32:08,528 --> 00:32:10,397 Τώρα, ίσως τίποτα από αυτά δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Λούθερ Μαχόνεϊ. 647 00:32:10,397 --> 00:32:12,265 Ίσως ρωτάω για πράγματα που νομίζεις ότι δεν έχω 648 00:32:12,265 --> 00:32:14,401 δικαίωμα να ρωτήσω για, και ίσως υπάρχει καλός λόγος 649 00:32:14,401 --> 00:32:16,102 γιατί ο Λούις δεν μπορεί να με κοιτάξει στο μάτι σε αυτό. 650 00:32:16,102 --> 00:32:18,605 Άνοιξε την πόρτα πριν Σε χτυπάω στον κώλο σου. 651 00:32:24,244 --> 00:32:25,445 Καθαρό σουτ, λοιπόν; 652 00:32:25,445 --> 00:32:27,247 Με άκουσες την πρώτη φορά, εντάξει; 653 00:32:27,247 --> 00:32:30,283 λυπάμαι. λυπάμαι. 654 00:32:34,454 --> 00:32:36,623 Δυο πράγματα, όμως, αυτό ακόμα δεν μου βγάζει νόημα. 655 00:32:37,123 --> 00:32:40,260 Ξέρεις, Ο Mahoney χτυπήθηκε πολύ άσχημα σε αυτές τις φωτογραφίες του νεκροτομείου που είδα. 656 00:32:40,260 --> 00:32:42,262 - Κοίταξες η έκθεση αυτοψίας; - Σίγουρα έκανε. 657 00:32:42,262 --> 00:32:44,364 Και θα σου πω, αυτός ο γιος της σκύλας πήρε όλο αυτό το μαστίγωμα, 658 00:32:44,364 --> 00:32:46,232 και παρά τον ξυλοδαρμό, 659 00:32:46,232 --> 00:32:48,268 είχε ακόμα ένα κράτημα του όπλου του Λιούις. 660 00:32:48,268 --> 00:32:50,270 Ναι, έτσι ακριβώς έγινε. 661 00:32:50,270 --> 00:32:51,671 Και έπρεπε να πυροβολήσεις τον Mahoney 662 00:32:51,671 --> 00:32:54,074 γιατί θα πυροβολούσε ο σύντροφός σας. 663 00:32:55,308 --> 00:32:56,576 - Ναι. - Αστείο πράγμα όμως. 664 00:32:56,576 --> 00:32:58,511 Στην έκθεση, σύμφωνα με τον Stivers, 665 00:32:58,511 --> 00:33:01,548 ακριβώς πριν πυροβολήσεις, Ο Mahoney κρατούσε το όπλο. 666 00:33:01,548 --> 00:33:04,351 Σύμφωνα με τη δήλωση του Lewis, Ο Mahoney σήκωσε το όπλο, 667 00:33:04,351 --> 00:33:07,287 αλλά σύμφωνα με εσένα, Ο Mahoney έδειξε το όπλο 668 00:33:07,287 --> 00:33:09,122 στο κεφάλι του ντετέκτιβ Λιούις. 669 00:33:11,224 --> 00:33:14,461 - Λοιπόν; - Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον. 670 00:33:14,461 --> 00:33:16,262 Είναι θέμα σημασιολογίας. 671 00:33:16,262 --> 00:33:18,064 Δηλαδή, ξέρεις, είσαι ο σουτέρ 672 00:33:18,064 --> 00:33:21,735 και είσαι ο πιο συγκεκριμένος στην εκδοχή των γεγονότων σας. 673 00:33:22,502 --> 00:33:24,437 Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις; 674 00:33:24,437 --> 00:33:26,439 Απλώς λέω ότι γράφεις καλή αναφορά, αυτό είναι όλο. 675 00:33:26,439 --> 00:33:28,508 - Είναι ταλέντο. - Γεια, τι συμβαίνει ρε παιδιά; 676 00:33:30,110 --> 00:33:31,478 - Ε; - Τίποτα. 677 00:33:33,179 --> 00:33:34,481 Όχι. Τίποτα απολύτως. 678 00:33:36,349 --> 00:33:38,218 Ας κάνουμε μια βόλτα, Φαλσόνε. 679 00:33:38,885 --> 00:33:40,120 Τι συμβαίνει; 680 00:33:40,720 --> 00:33:44,591 Ο Γουίλκι Κόλινς, ένας από τους Λούθηρους παλιοί προμηθευτές, είναι πίσω στην πόλη. 681 00:33:44,591 --> 00:33:47,127 Τι λέτε να πάμε να έχουμε μια μικρή κουβέντα μαζί του; 682 00:33:55,435 --> 00:33:57,404 Αυτή είναι μια όμορφη κούνια ήρθες αδερφέ μου. 683 00:33:57,971 --> 00:34:00,507 Ναι, τι σας έκανε πίσω; Τουλάχιστον ένα-δυο mil; 684 00:34:00,507 --> 00:34:02,575 Ναι, είναι μεγάλη αλλαγή για σένα ε; 685 00:34:02,575 --> 00:34:05,245 Σας προσκάλεσα να μπείτε από καλή πίστη. 686 00:34:06,146 --> 00:34:07,614 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 687 00:34:08,515 --> 00:34:09,683 Τίποτα πολύ. 688 00:34:10,617 --> 00:34:13,787 Εκτός να μας δώσει το όνομα της άρθρωσης 689 00:34:13,787 --> 00:34:16,523 που κάνει potshots στην αστυνομία της πόλης της Βαλτιμόρης 690 00:34:16,523 --> 00:34:18,191 στο όνομα του Λούθερ Μαχόνεϊ. 691 00:34:18,191 --> 00:34:19,559 Έχω πάει εκτός πόλης. 692 00:34:19,559 --> 00:34:21,561 Δεν ξέρω τίποτα για τους αστυνομικούς που πυροβολήθηκαν. 693 00:34:21,561 --> 00:34:23,496 Τώρα, πώς το ήξερα θα το έλεγε αυτό; 694 00:34:23,496 --> 00:34:25,699 Ξέρεις, γίνομαι κάπως κουρασμένος από την ίδια παλιά ιστορία. 695 00:34:25,699 --> 00:34:29,369 Κοίτα, δεν μου αρέσει για να ακούσω για πυροβολισμούς αστυνομικών. 696 00:34:30,036 --> 00:34:31,404 Αλλά δεν με αφορά. 697 00:34:31,404 --> 00:34:33,373 Είναι δική σου δουλειά, Γουίλκι. 698 00:34:33,373 --> 00:34:34,908 με πυροβόλησαν. Πραγματικές σφαίρες. 699 00:34:34,908 --> 00:34:37,911 Ο σύντροφός μου εδώ δέχτηκε πυροβολισμούς. Ένας άλλος ντετέκτιβ χτυπήθηκε. 700 00:34:37,911 --> 00:34:41,381 Ξέρεις τι το χειρότερο από όλα είναι; Μια γυναίκα σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 701 00:34:41,381 --> 00:34:42,882 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. Δολοφονήθηκε. 702 00:34:42,882 --> 00:34:45,785 Αθώος περαστικός. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 703 00:34:45,785 --> 00:34:49,155 Δουλεύω αυτή την υπόθεση. Το παίρνω πολύ προσωπικά. 704 00:34:50,557 --> 00:34:53,426 Θα με συλλάβεις; Συλλάβετε με. 705 00:34:54,160 --> 00:34:56,863 Γιατί θα ήθελα θες να το κάνεις, Γουίλκι; 706 00:34:56,863 --> 00:34:58,698 Τι καλό θα μου έκανε αυτό, ε; 707 00:34:58,698 --> 00:35:01,301 Τώρα, σας λέω τι εγώ και Ο σύντροφός μου θα το κάνει, όμως. 708 00:35:01,301 --> 00:35:04,537 Θα κρατήσουμε τους αντιπροσώπους σας και τους προμηθευτές σας 709 00:35:04,537 --> 00:35:07,574 και οι πελάτες σας που κυκλοφορούν και τριγύρω σε κύκλους. 710 00:35:08,274 --> 00:35:10,543 Θα είναι τόσο απασχολημένοι μιλώντας με τους καλύτερους της Βαλτιμόρης, 711 00:35:10,543 --> 00:35:12,178 δεν θα έχουν χρόνο να είσαι εκεί έξω 712 00:35:12,178 --> 00:35:14,381 στριφογυρίζοντας την κόκα σας και το ναρκωτικό σου. 713 00:35:14,381 --> 00:35:16,383 Αυτό λοιπόν σημαίνει για εσάς 714 00:35:16,383 --> 00:35:18,785 ότι θα πρέπει Πουλήστε αυτή την όμορφη BMW στην αυλή εκεί έξω. 715 00:35:18,785 --> 00:35:20,954 Θα πρέπει να ξεφορτωθείς αυτής της όμορφης κούνιας σου. 716 00:35:20,954 --> 00:35:22,489 Με λίγα λόγια, αδερφέ μου, 717 00:35:22,489 --> 00:35:24,858 τις μέρες σου ως βαρόνος ναρκωτικών θα τελειώσουν. 718 00:35:24,858 --> 00:35:26,292 Είμαι εισαγωγέας-εξαγωγέας. 719 00:35:26,292 --> 00:35:28,695 Είσαι έμπορος ναρκωτικών. 720 00:35:29,362 --> 00:35:31,498 Είμαι όμως και λογικός άνθρωπος. 721 00:35:32,565 --> 00:35:33,767 Δεν θέλω κόπο. 722 00:35:36,269 --> 00:35:37,737 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 723 00:35:39,806 --> 00:35:43,443 Luther Mahoney, ήταν πάντα πολύς μπελάς. 724 00:35:43,443 --> 00:35:46,312 Πάρα πολύ φόνο, δεν είναι αρκετή επιχείρηση. 725 00:35:46,312 --> 00:35:48,915 Όλη του η οικογένεια είναι τρελός όπως ο Λούθηρος. 726 00:35:48,915 --> 00:35:50,950 Περίμενε λοιπόν, περίμενε. Τι είσαι εσύ λέγοντας; Το λες αυτό 727 00:35:50,950 --> 00:35:53,453 κάποιος στην οικογένεια του Λούθηρου μας πυροβόλησε; 728 00:35:57,257 --> 00:35:58,591 Τζούνιορ Κουκέτα. 729 00:36:00,527 --> 00:36:02,562 Junior Bunk; 730 00:36:06,032 --> 00:36:08,468 έχω χορέψει με τον Τζούνιορ πριν. 731 00:36:11,271 --> 00:36:13,707 Καλός. Τότε μπορείς να οδηγήσεις. 732 00:36:17,544 --> 00:36:19,579 - Έκπληξη. - Γεια σου, Τζούνιορ. 733 00:36:20,513 --> 00:36:23,283 Πήρα το μπροστινό μέρος! Ω, πάμε πάλι! 734 00:36:32,492 --> 00:36:34,594 - Ναι! - Γεια σου, ωραία λήψη! 735 00:36:34,594 --> 00:36:35,929 Α-α, δεν φεύγεις, Τζούνιορ. 736 00:36:35,929 --> 00:36:37,831 Τζούνιορ, δεν θα το κάνεις αρχίστε να κλαίτε, εσείς; 737 00:36:37,831 --> 00:36:39,833 Έλα, φίλε, τα παίρνεις όλα η διασκέδαση από μια καλή σύλληψη. 738 00:36:41,568 --> 00:36:43,703 Άνθρωπος, Νομίζω ότι μου έσπασες το γόνατο, φίλε! 739 00:36:43,703 --> 00:36:45,005 Α, δεν είσαι σίγουρος; Δεν ξέρεις; 740 00:36:45,005 --> 00:36:47,040 Πώς είναι αυτό, ε; 741 00:36:47,040 --> 00:36:48,341 Ερχομαι. 742 00:36:57,817 --> 00:36:59,386 Γεια, τρως κόκκινο κρέας; 743 00:36:59,986 --> 00:37:01,755 - Γεια σου, Μπάλαρντ. - Άρχισα να σκέφτομαι 744 00:37:01,755 --> 00:37:02,989 Ήμουν η μόνη γυναίκα έφυγε στην Αμερική 745 00:37:02,989 --> 00:37:04,724 που του άρεσε ακόμα ένα καλό μπέργκερ. 746 00:37:04,724 --> 00:37:07,794 Γεια, θα έχω ένα από αυτά. Μεσαία-σπάνια, ελβετική, για να πάει. 747 00:37:07,794 --> 00:37:09,763 Γεια, τι συμβαίνει με την έρευνά σου; 748 00:37:09,763 --> 00:37:12,699 Τίποτα, Δεν έχω βιώσιμους ύποπτους, 749 00:37:12,699 --> 00:37:14,034 κανένα στοιχείο. 750 00:37:14,034 --> 00:37:15,735 Έχω τα δικά μου ένστικτα για την υπόθεση, 751 00:37:15,735 --> 00:37:18,071 αλλά υπάρχει κάποιος συνάδελφος δικό μου που έχει, όπως, 752 00:37:18,071 --> 00:37:19,773 κανένα απολύτως ενδιαφέρον κατά τη γνώμη μου. 753 00:37:19,773 --> 00:37:22,475 Άσε με να μαντέψω, είναι μαύρος και είναι φαλακρός. 754 00:37:22,475 --> 00:37:23,810 Ναι. 755 00:37:23,810 --> 00:37:26,546 Ο Pembleton είναι ο πρωταρχικός, και το σέβομαι αυτό, 756 00:37:26,546 --> 00:37:29,416 αλλά, φίλε, είναι τόσο απογοητευτικό. 757 00:37:29,416 --> 00:37:31,384 Λοιπόν, έχετε χτίσει πολύ σταθερή φήμη 758 00:37:31,384 --> 00:37:33,453 για τον εαυτό σας τους τελευταίους δύο μήνες, 759 00:37:33,453 --> 00:37:35,555 και αν έχετε κάποιες ιδέες, τον κάνεις να ακούσει. 760 00:37:35,555 --> 00:37:36,723 Απλά σταθείτε απέναντί ​​του. 761 00:37:36,723 --> 00:37:38,958 Είναι εύκολο να το πεις. 762 00:37:38,958 --> 00:37:40,860 Έχεις ύψος στο πλάι σου. 763 00:37:42,495 --> 00:37:43,830 Θα είσαι καλά. 764 00:37:43,830 --> 00:37:45,765 σκέφτηκα εμένα και ήσουν φίλος, Μπανκ. 765 00:37:45,765 --> 00:37:47,100 Δεν σου πυροβόλησα. 766 00:37:47,100 --> 00:37:48,735 Τότε πώς γίνεται βρήκαμε αυτό το όπλο στο σπίτι σου; 767 00:37:48,735 --> 00:37:49,969 ...50 διαμετρήματος Desert Eagle, 768 00:37:49,969 --> 00:37:51,604 ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να μας πυροβολήσουν; 769 00:37:51,604 --> 00:37:54,541 Και τα αγόρια των πυροβόλων όπλων είναι κάτω αυτή τη στιγμή 770 00:37:54,541 --> 00:37:55,942 περιμένοντας στις δοκιμές. 771 00:37:55,942 --> 00:37:57,644 Για να μην πω τη σφαίρα που πήραν 772 00:37:57,644 --> 00:37:59,779 από την κυρία που πήρε σκοτώθηκε στην οδό Brentwood. 773 00:37:59,779 --> 00:38:01,047 Τι, πέθανε; 774 00:38:01,815 --> 00:38:02,849 Ναι, πέθανε. 775 00:38:02,849 --> 00:38:04,751 Στοχεύσατε τον Στίβερς... 776 00:38:04,751 --> 00:38:06,453 και χτύπησες μια μητέρα τριών παιδιών 777 00:38:06,453 --> 00:38:08,121 που δεν είχε μια καταραμένη σχέση με αυτό. 778 00:38:08,121 --> 00:38:09,989 Άλλο σώμα για τη φυλή Mahoney. 779 00:38:09,989 --> 00:38:11,725 Πρέπει να σου το παραδώσω, Μπανκ. 780 00:38:11,725 --> 00:38:16,463 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν τόσο τολμηρός ως να πυροβολεί τους μπάτσους. 781 00:38:16,463 --> 00:38:18,965 Θέλω να πω, δεν είναι μόνο αυτό απίστευτα ηλίθιο, 782 00:38:18,965 --> 00:38:21,101 αλλά αυτό είναι πραγματικό, πραγματικό σκληροπυρηνικό. 783 00:38:21,101 --> 00:38:23,503 Γεια σου, Τζούνιορ. Θα πας φυλακή. 784 00:38:23,503 --> 00:38:25,472 - Τι; - Τι βρήκες, Τέρι; 785 00:38:25,472 --> 00:38:27,707 Πήρα την αναφορά από το εργαστήριο, όλα ταιριάζουν. 786 00:38:27,707 --> 00:38:30,076 Ορίστε, Junior Bunk. 787 00:38:30,076 --> 00:38:31,811 Μία μέτρηση για φόνο πρώτου βαθμού. 788 00:38:31,811 --> 00:38:34,381 Τρεις απόπειρες ανθρωποκτονίας για τους αξιωματικούς επιβολής του νόμου. 789 00:38:34,381 --> 00:38:37,017 Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου καλός δικηγόρος. Ψάχνεις στη θανατική ποινή. 790 00:38:37,017 --> 00:38:39,586 Αλλά δεν εννοούσα να σκοτώσει κανέναν. 791 00:38:39,586 --> 00:38:40,820 Πες τι; 792 00:38:42,489 --> 00:38:44,391 Απλώς προσπαθούσα για να στείλετε ένα μήνυμα. 793 00:38:47,961 --> 00:38:49,929 Α. Μήνυμα διαμετρήματος 50; 794 00:38:50,797 --> 00:38:52,365 Σε ποιον; 795 00:38:52,932 --> 00:38:56,670 Σε σένα, Στίβερς, Κέλερμαν. 796 00:38:57,203 --> 00:38:59,639 - Είναι από τη μαμά μου. - Της μαμάς σου; 797 00:38:59,639 --> 00:39:01,474 η αδερφή του Λούθηρου. 798 00:39:01,474 --> 00:39:04,010 Πήρε το πτώμα από το νεκροτομείο και είδε πώς τον χτύπησαν. 799 00:39:04,010 --> 00:39:06,846 Εκείνη ορκίστηκε όλοι θα τον στήσετε, 800 00:39:06,846 --> 00:39:08,181 ότι σκότωσες τον Λούθηρο 801 00:39:08,181 --> 00:39:09,683 γιατί δεν μπορούσες μην του κάνεις καμία υπόθεση. 802 00:39:10,350 --> 00:39:13,653 - Ορκίζεται ότι είναι θα γίνει ακόμα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 803 00:39:13,653 --> 00:39:15,855 Όπου στο διάολο η μαμά σου ήταν όλο αυτό το διάστημα; 804 00:39:15,855 --> 00:39:17,724 Τα νησιά Κέιμαν. 805 00:39:17,724 --> 00:39:20,560 Εκείνη χειρίστηκε τα χρήματα, ξέρεις. Έκανε αυτό το είδος ρούχων. 806 00:39:21,961 --> 00:39:24,064 Ο θείος μου σκοτώνεται οπότε έρχεται σπίτι. 807 00:39:24,064 --> 00:39:26,466 Λοιπόν, θέλετε να πιστέψω 808 00:39:26,466 --> 00:39:28,635 ότι η μαμά σου σε έστειλε έξω από το σπίτι 809 00:39:28,635 --> 00:39:29,969 με αυτό το κανόνι... 810 00:39:30,570 --> 00:39:33,039 και-- και σου είπα, «Πάρε το μικρό σου μηχανοκίνητο σκούτερ" 811 00:39:33,039 --> 00:39:35,075 και βγες έξω και να πυροβολήσω εμένα και αυτήν; 812 00:39:35,075 --> 00:39:36,576 Και την άκουσες; 813 00:39:37,143 --> 00:39:38,878 Έχει τον τρόπο του θείου μου να βλέπεις πράγματα. 814 00:39:38,878 --> 00:39:40,180 Μόλις πάρει μια ιδέα στο κεφάλι της, 815 00:39:40,180 --> 00:39:42,115 δεν μπορεί να την παραπλανήσει. 816 00:39:42,115 --> 00:39:44,084 Ξέρεις, μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, Τζούνιορ, 817 00:39:44,084 --> 00:39:46,019 αλλά έχω το νόημα ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό 818 00:39:46,019 --> 00:39:47,554 δυσλειτουργίας στην οικογένειά σας. 819 00:39:47,554 --> 00:39:49,089 Αγόρι, πέφτει μια δεκάρα στη μαμά σου, 820 00:39:49,089 --> 00:39:50,990 αυτό δεν είναι ακριβώς σκληροπυρηνικό. 821 00:39:51,991 --> 00:39:53,560 Πού είναι αυτή; 822 00:39:53,560 --> 00:39:55,762 - Φίλε, μάλλον είναι έχει φύγει τώρα. - Τι; 823 00:39:55,762 --> 00:39:57,697 Πήρε μια πτήση πίσω στα νησιά Κέιμαν. 824 00:39:57,697 --> 00:40:00,533 - Τι πτήση, Τζούνιορ; - Έχει το τζετ του Λούθηρου. 825 00:40:01,534 --> 00:40:04,471 Η αδερφή του Luther Mahoney, Gee. Ετοιμάζεται να πετάξει το κοτέτσι. 826 00:40:04,471 --> 00:40:06,606 - Η αδερφή του; - Ίσως μπορούμε ακόμα να την πιάσουμε. 827 00:40:06,606 --> 00:40:09,109 Έχει το τζετ του Λούθηρου και αυτό σημαίνει το αεροδρόμιο Martin. 828 00:40:09,109 --> 00:40:10,944 Τότε καλέστε την πολιτειακή αστυνομία, θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους. 829 00:40:10,944 --> 00:40:12,145 Θα πάω μαζί σου. 830 00:40:38,538 --> 00:40:40,640 Γεια, καταλάβαμε ένα αμπάρι του Martin Tower. 831 00:40:40,640 --> 00:40:42,175 Και; 832 00:40:42,175 --> 00:40:44,778 Ο Mahoney έχει ήδη επιβιβαστεί, η ναύλωση της άρχισε να ταξιδεύει. 833 00:40:44,778 --> 00:40:46,613 Θα πρέπει να σταματήσουμε την πτήση. 834 00:40:46,613 --> 00:40:49,783 Κράτησαν την άδεια, αλλά είναι ο πιλότος της, θα πάει. 835 00:40:50,316 --> 00:40:53,019 Όχι αν φτάσουμε εκεί πρώτα, ας κινηθούμε. 836 00:41:14,574 --> 00:41:16,776 - Είναι ακόμα στο έδαφος. - Βάλτο στο κατάστρωμα. 837 00:41:16,776 --> 00:41:18,078 - Έλα. - Θα πάει. 838 00:41:18,078 --> 00:41:19,979 Λοιπόν, όχι αν το βάλεις στο κατάστρωμα. 839 00:41:20,847 --> 00:41:22,282 Γεια, πού πάει; 840 00:41:22,282 --> 00:41:25,018 - Έλα, έλα, έλα. - Μάικ, αυτό είναι τρελό. 841 00:41:27,721 --> 00:41:29,222 Κάτω. Κάτω. 842 00:41:30,790 --> 00:41:32,525 Βάλτο ακριβώς μπροστά! 843 00:41:35,695 --> 00:41:39,065 Georgia Rae Mahoney, φύγε! Εξω! 844 00:41:41,368 --> 00:41:42,736 Βγαίνω! 845 00:41:44,971 --> 00:41:46,573 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 846 00:41:49,743 --> 00:41:51,644 Έχουμε γνωριστεί; 847 00:41:51,644 --> 00:41:52,779 Όχι, 848 00:41:52,779 --> 00:41:55,682 αλλά κάποτε είχα τη χαρά να πυροβολήσεις τον αδερφό σου. 849 00:41:57,050 --> 00:41:58,852 - Κέλερμαν; - Γεια σου. 850 00:42:04,124 --> 00:42:05,592 Σκύλα. 851 00:42:17,270 --> 00:42:19,606 Πες μου κάποια καλά νέα για τη δολοφονία Brierre. 852 00:42:19,606 --> 00:42:22,709 - Δεν έχω πολλά να σου πω, αντί. - Τι γίνεται με τους ξενοδόχους; 853 00:42:22,709 --> 00:42:26,046 Μόνο ένας υπάλληλος, ένας υπάλληλος ονόματι Ο Χάρι Ντόμπσον είχε ένα ρεκόρ. 854 00:42:26,046 --> 00:42:27,681 Ο Χάρι δεν δούλευε χθες το βράδυ. 855 00:42:27,681 --> 00:42:29,716 Λοιπόν αυτό που μου λες είναι ότι δεν έχεις δυνητικούς πελάτες; 856 00:42:29,716 --> 00:42:32,252 Λοιπόν, έχουμε ένα. Η Μάλια είχε αγόρι στην Αϊτή που την κακοποίησε. 857 00:42:32,252 --> 00:42:35,055 - Λοιπόν, κάτι είναι αυτό. - Λοιπόν, τώρα το μόνο που έχουμε είναι το μικρό του όνομα. 858 00:42:35,055 --> 00:42:36,256 Προσπαθούμε για να εντοπίσω κάποιον 859 00:42:36,256 --> 00:42:37,257 από το Thea Wilson's Μονάδα Ερυθρού Σταυρού 860 00:42:37,257 --> 00:42:38,858 ποιος μπορεί να τον θυμάται. 861 00:42:38,858 --> 00:42:40,860 Άκου, ακόμα δεν το έχουμε κάνει είχε μια εκτενή συνέντευξη 862 00:42:40,860 --> 00:42:43,396 με τον Felix Wilson ή η γυναίκα του ή ο γιος του. 863 00:42:43,396 --> 00:42:45,165 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε ένα από αυτά στο The Box. 864 00:42:45,165 --> 00:42:46,700 Έχετε αποδείξεις 865 00:42:46,700 --> 00:42:48,234 που θα δικαιολογούσε φέρνοντάς τους; 866 00:42:48,234 --> 00:42:50,370 Μόνο η έλλειψη οποιωνδήποτε άλλων βιώσιμων υπόπτων. 867 00:42:50,370 --> 00:42:52,038 Σε αυτό το στάδιο της υπόθεσης, αυτό δεν είναι αρκετό. 868 00:42:52,038 --> 00:42:54,941 Δεν μπορώ να εγκρίνω την εισαγωγή ένας άνθρωπος σαν τον Φέλιξ Γουίλσον 869 00:42:54,941 --> 00:42:58,812 σε αυτήν την έρευνα χωρίς κάποια καλά στοιχεία. 870 00:43:00,246 --> 00:43:01,848 - Μπορείς, Φρανκ; - Όχι, δεν μπορώ. 871 00:43:06,052 --> 00:43:07,287 - Γεια σου. - Γεια σου. 872 00:43:07,854 --> 00:43:11,024 Τι είναι αυτό; Πατάτες τηγανητές. 873 00:43:11,024 --> 00:43:14,694 Λοιπόν, νομίζεις ότι το ήθελε η Γεωργία να εκδικηθείς τον Λούθηρο για αγάπη ή χρήματα; 874 00:43:14,694 --> 00:43:16,262 Ίσως και τα δύο. 875 00:43:16,896 --> 00:43:19,065 Θα μου πεις τι έγινε, Μέλντρικ; 876 00:43:22,302 --> 00:43:23,837 Τι κατέβηκε με αυτό το σουτ; 877 00:43:24,504 --> 00:43:26,439 εννοώ, ο τρόπος που διαβάζονται οι αναφορές, 878 00:43:26,439 --> 00:43:29,209 Ο Λούθηρος πάει για το όπλο σου, του έδωσες ένα ολόσωμο beatdown. 879 00:43:29,209 --> 00:43:31,444 - Ναι. - Τότε ο Μαχόνεϊ κράτησε το όπλο πάνω σου 880 00:43:31,444 --> 00:43:33,380 και ο Kellerman πυροβόλησε τον Mahoney. 881 00:43:33,380 --> 00:43:35,448 Ναι. 882 00:43:35,448 --> 00:43:37,417 Σου κράτησε το όπλο που ακριβώς; 883 00:43:37,417 --> 00:43:41,121 Κρατούσε το όπλο στο κεφάλι μου, Φάλσον. 884 00:43:41,121 --> 00:43:42,389 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 885 00:43:46,292 --> 00:43:47,694 Ναι, μόνο ένα. 886 00:43:48,461 --> 00:43:50,797 Πώς και δεν θέλεις σύντροφο με τον Kellerman πια; 887 00:43:51,498 --> 00:43:57,337 Υπάρχει κάποια απάντηση Μπορώ να σου δώσω αυτό θα σε πάρει από την πλάτη μου; Ε; 888 00:43:57,337 --> 00:43:58,772 Δοκίμασέ με. 889 00:44:02,876 --> 00:44:04,344 Είμαι κουρασμένος, Φάλσον. 890 00:44:04,344 --> 00:44:06,179 Πάω σπίτι. 891 00:44:06,179 --> 00:44:07,447 Hasta mañana. 892 00:44:12,719 --> 00:44:14,954 Ίσως αυτός ο φίλος να επιτεθεί είναι χάσιμο χρόνου. 893 00:44:14,954 --> 00:44:16,990 Η Malia Brierre θα μπορούσε να κάνει σεξ με έναν άγνωστο. 894 00:44:16,990 --> 00:44:19,359 Φοβερή θεωρία, Ντετέκτιβ Μπάλαρντ. Γιατί δεν το τσεκάρεις; 895 00:44:19,359 --> 00:44:21,428 Λοιπόν, όλα αυτά λέω είναι αυτό που περιμένει 896 00:44:21,428 --> 00:44:24,764 για κάποιο πρώην αγόρι από την Αϊτή δεν θα μας βγάλει πουθενά. 897 00:44:24,764 --> 00:44:27,400 - Λοιπόν, τι προτείνετε; - Προτείνω ότι ήρθε η ώρα 898 00:44:27,400 --> 00:44:29,235 κοιτάμε οι δύο κύριοι Wilsons, εντάξει; 899 00:44:29,235 --> 00:44:31,838 Η Μάλια Μπριέρ ήταν όμορφη γυναίκα που μένει στο σπίτι τους, 900 00:44:31,838 --> 00:44:34,841 σκουπίζοντας τα πατώματα τους και διπλώνουν τα εσώρουχά τους. 901 00:44:34,841 --> 00:44:36,743 Είναι πολύς πειρασμός σε κοντινή απόσταση. 902 00:44:36,743 --> 00:44:38,378 Κοίτα Μπάλαρντ, Δεν έχω κανένα λόγο να σε αντιπαθώ. 903 00:44:38,378 --> 00:44:40,046 Μετά βίας σε ξέρω. 904 00:44:40,046 --> 00:44:42,282 ρώτησε ο Giardello εσάς και τον Gharty για να βοηθήσουμε σε αυτή την υπόθεση, 905 00:44:42,282 --> 00:44:45,418 αλλά άκου με τώρα, αυτή είναι η έρευνά μου. 906 00:44:45,418 --> 00:44:47,354 Θα το τρέξω με τον τρόπο μου, αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύω, 907 00:44:47,354 --> 00:44:49,389 αυτός είναι ο τρόπος Πάντα δούλευα. 908 00:44:49,389 --> 00:44:51,391 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 909 00:44:51,391 --> 00:44:52,992 - Τέλεια. - Καλά. 910 00:44:52,992 --> 00:44:54,427 Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει που θέλετε να χειριστείτε 911 00:44:54,427 --> 00:44:57,263 - και ο Τύπος με τον δικό σου τρόπο. - Τι; 912 00:44:58,798 --> 00:45:00,333 Πρέπει να χαμογελάς, Πέμπλτον. 913 00:45:00,333 --> 00:45:02,369 Θα φαίνεσαι πολύ καλύτερα στην τηλεόραση. 914 00:45:02,369 --> 00:45:05,171 - Έχετε ύποπτος για την υπόθεση Brierre; - Όχι αυτή τη στιγμή. 915 00:45:05,171 --> 00:45:07,874 Μια νεαρή γυναίκα δολοφονήθηκε άγρια σε ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. 916 00:45:07,874 --> 00:45:09,275 Τι είναι η αστυνομία κάνει για αυτό; 917 00:45:09,275 --> 00:45:10,543 Δεν είμαστε ελεύθεροι να σχολιάσουμε 918 00:45:10,543 --> 00:45:12,212 στην έρευνά μας αυτή τη στιγμή. 919 00:45:12,212 --> 00:45:13,947 Το κοινό όχι έχεις δικαίωμα να ξέρεις; 920 00:45:13,947 --> 00:45:15,548 Πράγματι, το κοινό έχει το δικαίωμα να γνωρίζει, 921 00:45:15,548 --> 00:45:17,017 και όταν ξέρουμε κάτι, θα ενημερώσουμε το κοινό 922 00:45:17,017 --> 00:45:17,984 και των μελών του Τύπου. 923 00:45:34,100 --> 00:45:37,337 Πες στον ντετέκτιβ Κέλερμαν θα έχει νέα μου σύντομα. 924 00:45:39,239 --> 00:45:41,474 Δεν έχουν ιδέα για τι θέλουν. 925 00:45:42,142 --> 00:45:44,377 Δεν έχουν ιδέα με ποιους έχουν να κάνουν. 926 00:45:45,345 --> 00:45:46,846 Αυτό δεν έχει τελειώσει.